Переклад тексту пісні Ringe I Vandet - Rasmus Seebach

Ringe I Vandet (оригінал)

Jeg skulle have sat mig ned og slugt hvert et ord, du sagde.
Jeg skulle have holdt min kæft og spurgt, hvordan det var gået i dag.
Jeg skulle have sagt undskyld og prøvet at gøre det godt igen
for alle de dumme ting, jeg sagde og for de gange, jeg ikke kom hjem.
For det var alt sammen ringe i vandet.
Det ene dumme ord, det tog det andet,
og nu vil du ikke tage mig tilbage, tilbage, tilbage.
Jeg føler mig så dum.
Jeg ved godt, det er for sent.
Jeg ville gøre det om,
men skaden den er sket.
Tænk, at et sekund det kunne ændre alt.
Hvis jeg kunne fryse den sidste dråbe, før den faldt,
så ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Tænker du på os to?
Ved du, at jeg savner dig?
Jeg ville have købt den røde kjole, du har kigget på.
Jeg stod i kø, men tiden forsvandt, og der var noget, jeg skulle nå.
Det hele blev til ringe i vandet.
Hvis ikke min telefon havde ringet,
så ville du måske være her endnu, endnu, endnu.
Jeg føler mig så dum.
Jeg ved godt, det er for sent.
Jeg ville gøre det om,
men skaden den er sket.
Tænk, at et sekund det kunne ændre alt.
Hvis jeg kunne fryse den sidste dråbe, før den faldt,
så ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Tænker du på os to?
Ved du, at jeg savner dig?
Flot, Rasmus, nu står du her, står du her,
og nu er det lige meget, hvad du siger, hvad du siger.
For når først en kvindes hjerte bliver koldt,
så er der ingen vej tilbage.
Du havde en god ting med en god pige,
og I skulle ud at finde en lejlighed at bo i,
men når først en kvindes hjerte bliver koldt,
ja, så er der ingen vej tilbage.
Jeg ved godt, det er for sent.
Jeg ville gøre det om,
skaden den er sket.
Tænk, at et sekund det kunne ændre alt.
Hvis jeg kunne fryse den sidste dråbe, før den faldt,
så ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Ja, det ville jeg, jeg, jeg.
Hvis du en dag skulle savne mig lidt,
ja, så ville jeg, jeg, jeg.
Stadig ville jeg, jeg, jeg.
Altid ville jeg, jeg, jeg.
Tænker du på os to?
Ved du, at jeg savner dig?
Jeg savner dig.

(переклад)

Я повинен був сісти і проковтнути кожне ваше слово.
Мені слід було тримати язик за зубами і запитати, як усе пройшло сьогодні.
Я повинен був вибачитися і спробувати виправитися ще раз
за всі дурні речі, які я сказав, і за часи, коли я не повернувся додому.
Бо все це було мало у воді.
Одне дурне слово зайняло інше,
і тепер ти мене не забереш назад, назад, назад.
Я почуваюся таким дурним.
Я знаю, вже пізно.
Я б зробив це знову,
але шкоду, яку вона завдала.
Подумайте, що одна секунда може змінити все.
Якби я міг заморозити останню краплю, перш ніж вона впала,
тоді я б, я, я.
Так, я б, я, я.
Так, я б, я, я.
Ти думаєш про нас двох?
Ти знаєш, що я сумую за тобою?
Я б купив червону сукню, на яку ти дивилася.
Я стояв у черзі, але час зник, і я мав чогось досягти.
Усе це перетворилося на кільця у воді.
Якби мій телефон не дзвонив,
тоді ви можете бути тут ще, ще, ще.
Я почуваюся таким дурним.
Я знаю, вже пізно.
Я б зробив це знову,
але шкоду, яку вона завдала.
Подумайте, що одна секунда може змінити все.
Якби я міг заморозити останню краплю, перш ніж вона впала,
тоді я б, я, я.
Так, я б, я, я.
Так, я б, я, я.
Ти думаєш про нас двох?
Ти знаєш, що я сумую за тобою?
Чудово, Расмус, тепер ти стоїш тут, ти стоїш тут,
і тепер не має значення, що ти говориш, що ти говориш.
Бо колись жіноче серце охолоне,
тоді дороги назад немає.
Тобі було добре з хорошою дівчиною,
і ти збирався знайти квартиру для проживання,
але як тільки жіноче серце охолоне,
так, тоді дороги назад немає.
Я знаю, вже пізно.
Я б зробив це знову,
шкоду, яку вона завдала.
Подумайте, що одна секунда може змінити все.
Якби я міг заморозити останню краплю, перш ніж вона впала,
тоді я б, я, я.
Так, я б, я, я.
Так, я б, я, я.
Якби ти одного дня сумував за мною,
так, тоді я б, я, я.
Все-таки я б, я, я.
Завжди б я, я, я.
Ти думаєш про нас двох?
Ти знаєш, що я сумую за тобою?
Я сумую за тобою.