Переклад тексту пісні I Mine Øjne - Rasmus Seebach

I Mine Øjne (оригінал)

Guderne skal vide, vi har kaldt hinanden lidt af hvert
Med et temperament som dit og mit, kan det nogle gange være svært
Jeg går mod mit barndomshjem, ned ad gaden som jeg kender så godt
Engang var det hele verden, pludselig virker alting så småt
Og selvom vi har skændtes og skabt os,
Dumme ting har bragt os langt fra hinanden, yeah
Og vi kan blive ved med at kæmpe og nogle gange glemme det,
Men ved du inderst inde at
Hey, du kan se dybt i mine øjne, selvom jeg ik' siger det ofte nok
Du kan se, at jeg altid står lige her til mit hjerte siger stop
Mennesker kommer og går, men du vil altid være midt i mit liv
Jeg vil elske dig for evigt og hvis du nogensinde var i tvivl
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu, uh
Vi har travlt til hver dag og lever vidt forskellige liv
Og der kan gå flere uger, hvor jeg glemmer at ringe eller at skrive
Men, nu hvor vi er samlet her, er det som om der ikke er gået en dag
Jeg ved, at lige meget hvor jeg ender henne
Vil du altid tage mig tilbage
Og selvom vi har skændtes og skabt os,
Dumme ting vi har bragt os lang fra hinanden, yeah
Og vi kan blive ved med at kæmpe
Og nogle gange glemme det, men ved du inderst inde at
Hey, du kan se det dybt i mine øjne, selvom jeg ik' siger det ofte nok
Du kan se, at jeg altid står lige her til mit hjerte siger stop
Mennesker kommer og går, men du vil altid være midt i mit liv
Jeg vil elske dig for evigt, og hvis du nogensinde var i tvivl, hey
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Glem alt det jeg sagde til dig, det var bare ord
Og lige meget hvor i verden du er, så er det der jeg bor
Ser du verden er så stor, at det så nemt at fare vild
Men når jeg ser på dig, ja så finder jeg vejen hjem igen
Du kan se det dybt i mine øjne, selvom jeg ik' siger det ofte nok
Du kan se at jeg altid står lige her til mit hjerte siger stop
Mennesker kommer og går, men du vil altid være midt i mit liv
Jeg vil elske dig for evigt og hvis du nogensinde var i tvivl
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Ja så ved du-uh, ja så ved du-uh
Så ved du det i hvert fald nu
Så ved du det i hvert fald nu
Så ved du det i hvert fald nu
Du kan se det dybt i mine øjne, selvom jeg ik' siger det ofte nok
Du kan se at jeg altid står lige her til mit hjerte siger stop

(переклад)

Боги повинні знати, що ми називали один одного потроху
З таким темпераментом, як у вас і в мене, іноді це може бути важко
Я йду до будинку свого дитинства, по вулиці, яку я так добре знаю
Колись це був цілий світ, раптом все здається таким маленьким
І хоч ми посварилися і створили себе,
Дурні речі розлучили нас, так
І ми можемо продовжувати боротися і іноді забути про це,
Але в глибині душі ти це знаєш
Гей, ти бачиш глибоко в моїх очах, навіть якщо я не кажу це досить часто
Ви бачите, що я завжди стою тут, поки моє серце не скаже зупинитись
Люди приходять і йдуть, але ти завжди будеш в центрі мого життя
Я буду любити тебе вічно, і якщо ти коли-небудь сумнівався
Так, тоді ви знаєте-у-у, так, тоді ви знаєте-у-у
Тепер ти знаєш
Так, тоді ви знаєте-у-у, так, тоді ви знаєте-у-у
Тож ти, принаймні, зараз це знаєш
Ми щодня зайняті і живемо зовсім іншим життям
І може бути кілька тижнів, коли я забуду подзвонити чи написати
Але тепер, коли ми тут зібралися, ніби й дня не минуло
Я знаю, де б я не опинився
Ти завжди забираєш мене назад
І хоч ми посварилися і створили себе,
Дурні речі, які ми рознесли далеко один від одного, так
І ми можемо продовжувати боротися
І іноді забудьте про це, але ви знаєте це глибоко в душі
Гей, ти бачиш це глибоко в моїх очах, хоча я не кажу це досить часто
Ви бачите, що я завжди стою тут, поки моє серце не скаже зупинитись
Люди приходять і йдуть, але ти завжди будеш в центрі мого життя
Я буду любити тебе вічно, і якщо ти коли-небудь сумнівався, привіт
Так, тоді ви знаєте-у-у, так, тоді ви знаєте-у-у
Тепер ти знаєш
Так, тоді ви знаєте-у-у, так, тоді ви знаєте-у-у
Тепер ти знаєш
Забудь все, що я тобі сказав, це були лише слова
І де б ти не був, я там живу
Ти бачиш, що світ такий великий, що так легко загубитися
Але коли я дивлюся на тебе, так, я знову знаходжу дорогу додому
Ви бачите це глибоко в моїх очах, хоча я не говорю це досить часто
Ви бачите, що я завжди стою тут, поки моє серце не скаже зупинитись
Люди приходять і йдуть, але ти завжди будеш в центрі мого життя
Я буду любити тебе вічно, і якщо ти коли-небудь сумнівався
Так, тоді ви знаєте-у-у, так, тоді ви знаєте-у-у
Тепер ти знаєш
Так, тоді ви знаєте-у-у, так, тоді ви знаєте-у-у
Тепер ти знаєш
Тепер ти знаєш
Тепер ти знаєш
Ви бачите це глибоко в моїх очах, хоча я не говорю це досить часто
Ви бачите, що я завжди стою тут, поки моє серце не скаже зупинитись