Переклад тексту пісні Du' Det Dejligste - Rasmus Seebach

Du' Det Dejligste (оригінал)

En smøg der ryger sig selv
På kanten af mit hvide klaver
Tegner med røg de toner i luften
Som jeg komponerer
Og det sku' bli' en sang
Der sagde de ting jeg aldrig siger
Hvad du betyder
Alt hvad du gi’r
Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt.
Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si’r den kort som den var:
«Du' det dejligste jeg har».
Tangenterne for enden
Af min finger falder til
Min melodi til dig den lyder
Præcis som jeg vil
Med ordene går det knapt så let
Skønt jeg har prøvet tit
At skrive dig sange
Et vers der var dit
Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt.
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt
Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si’r den kort som den var:
«Du' det dejligste jeg har».

(переклад)

Дим, який димить сам
На краю мого білого піаніно
Намалюйте димом тони в повітрі
Як я складаю
І це буде пісня
Це сказав те, чого я ніколи не говорю
Що ти маєш на увазі
Все, що ти віддаєш
Але було так важко домогтися цього
Всі добрі слова я зіпсую
За як ску 'я міг би вас придбати
Слова, які звучать трохи красиво
Ті, які я придумав, використовують усі інші.
Це так важко змусити це сказати
Там я сидів, прокинувшись усіма своїми почуттями
Видряпано одне повідомлення
Я коротко кажу, як це було:
«Ти найприємніший у мене».
Ключі в кінці
Мій палець падає на
Моя мелодія тобі звучить
Саме так, як я хочу
На словах це не так просто
Хоча я часто пробував
Щоб писати тобі пісні
Вірш, який був твоїм
Але було так важко домогтися цього
Всі добрі слова я зіпсую.
За як ску 'я міг би вас придбати
Слова, які звучать трохи красиво
Ті, які я придумав, використовують усі інші
Це так важко змусити це сказати
Там я сидів, прокинувшись усіма своїми почуттями
Видряпано одне повідомлення
Я коротко кажу, як це було:
«Ти найприємніший у мене».