Переклад тексту пісні Party Fear - Raleigh Ritchie

Party Fear (оригінал)

I get headaches all the time
I rain tears and let them dry
Are there medics standing by?
Okay, bye
I don’t know why I am like this
Honestly, I really try
It’s just the words don’t reach my mind
Do you ever feel stuck
Stuck in the middle of your life?
Wondering, will it be alright?
Isn’t the moon so very bright tonight?
Oh, fuck
Maybe I suck
Maybe I’m bad luck
Do you feel stuck with me?
I’m sorry, I can’t do this stuff
Can we be clear?
I get party fear
I get anxious drinking beer
I can’t do it (I'll get through it)
I don’t want to be here
I wish I could disappear
Dig a hole and climb into it (I'll get through it)
I’m
Into all the things you like
You talk first and I’ll reply
We’ll just stand here otherwise
Okay, fine
I missed everything you said
I’ve been trapped inside my head
Wishing I was in my bed
Oh, fuck
Maybe I suck
Maybe I’m bad luck
Do you feel stuck with me?
I’m sorry, I can’t do this stuff
Can we be clear?
I get party fear
I get anxious drinking beer
I can’t do it (I'll get through it)
I don’t want to be here
I wish I could disappear
Dig a hole and climb into it (I'll get through it)
I don’t feel good, I don’t feel right
I don’t wanna talk, I don’t feel like it
And my brain hurts, and my chest’s tied
I don’t like fun when it’s organised
Don’t wanna socialize, I feel shit
So I sit with a cat I hate and stroke it
I fuckin' hate this cat, in fact
Cat, get the fuck back
Get another drink, stand by the sink
Eat pretzels, have another drink
Till I’m numbed out, bummed out
Hotshots over there on a come down
I wish I never came, there’s only me to blame
I’ll be back next weekend, same same
I don’t know why I’m this way
Can we be clear?
I get party fear
I get anxious drinking beer
I can’t do it (I'll get through it)
I don’t want to be here
I wish I could disappear
Dig a hole and climb into it (I'll get through it)
Breathe

(переклад)

У мене весь час болить голова
Я доливаю сльози й даю їм висохнути
Чи стоять медики?
Добре бувай
Я не знаю, чому я такий
Чесно кажучи, я дуже стараюся
Просто слова не доходять до мого розуму
Ви коли-небудь відчували себе застряглими
Застрягли в середині свого життя?
Цікаво, чи буде все добре?
Хіба місяць не такий дуже яскравий сьогодні вночі?
О, чорт
Можливо, я відстойний
Можливо, мені не пощастило
Ви відчуваєте, що застрягли зі мною?
Вибачте, я не можу це зробити
Чи можемо ми уяснити?
У мене страх вечірки
Мене хвилює пиво
Я не можу це (я переживу це)
Я не хочу бути тут
Я хотів би зникнути
Викопайте яму і залізьте в неї (я пройду її)
я
У всі речі, які тобі подобаються
Ви спочатку поговоріть, а я відповім
Інакше ми просто будемо стояти тут
Добре, добре
Я пропустив усе, що ви сказали
Я потрапив у пастку в голові
Хотілося б, щоб я був у своєму ліжку
О, чорт
Можливо, я відстойний
Можливо, мені не пощастило
Ви відчуваєте, що застрягли зі мною?
Вибачте, я не можу це зробити
Чи можемо ми уяснити?
У мене страх вечірки
Мене хвилює пиво
Я не можу це (я переживу це)
Я не хочу бути тут
Я хотів би зникнути
Викопайте яму і залізьте в неї (я пройду її)
Мені не добре, я не почуваюся добре
Я не хочу говорити, мені не хочеться цього
І мозок у мене болить, і груди перев’язані
Я не люблю розваги, коли вони організовані
Не хочу спілкуватися, я відчуваю лайно
Тому я сиджу з котом, якого ненавиджу, і гладжу його
Насправді я ненавиджу цього кота
Коте, повернись
Візьміть ще напій, станьте біля раковини
Їжте кренделі, випивайте ще
Поки я не заціпеніла, не злилася
Гарячі там, на спадуть
Я хотів би ніколи не приходити, сама винна
Я повернусь на наступні вихідні, те саме
Я не знаю, чому я такий
Чи можемо ми уяснити?
У мене страх вечірки
Мене хвилює пиво
Я не можу це (я переживу це)
Я не хочу бути тут
Я хотів би зникнути
Викопайте яму і залізьте в неї (я пройду її)
Дихайте