Переклад тексту пісні Big & Scared - Raleigh Ritchie

Big & Scared (оригінал)

Little me
Let me tell you kid who you’re gonna be
When you turn the lights out you won’t be scared anymore
You won’t even care anymore, honestly
Little bean
All that sugar’s fucking up your teeth (Well okay, sorry)
Messing with your gums
And things won’t get better if you run
Nothing’s right when you’re 21
Take a break, look into the sun and celebrate the human you’ve become
I want you to be proud of what you’ve done
Little bean
Sometimes I wish I could be anyone other than me
But then I just breathe, think about who I wanna be
I know I’m not around
I know I let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it
When you’re big and scared
Little bean
There are things scarier than clowns
I’m sorry to break it to you now
The monster in the dark is all around
But trust me you can beat it in a team
So try and open up to someone else
You can’t fight a monster by yourself
No one ever knows you super well
But there’s a person I want you to meet
And when that person offers out their hand
I want you to take it like a man
Hold with every muscle that you can
It’s the closest you could ever feel to free
Sometimes I wish I could be anyone other than me
But then I just breathe, think about who I wanna be
I know I’m not around
I know I’ve let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it
When you’re big and scared
Sadness will be par for the course
And you will feel hopeless, you’re a child of divorce
And you will feel like you can’t do it anymore
And one day you will try and you will fail to end it all
And that will be the saddest day you’ve ever felt before
But trust me when I say that you deserve to live for more
And when you feel the weight of the world on your shoulders
Remember what I told you
I know I’m not around
I know I let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it (Breathe)
When you’re big and scared
I keep thinking I’m in a rush
Maybe I’ve been thinking too much
Maybe I don’t want it enough
It’s way too much pressure
I keep thinking I’m in a rush
Maybe I’ve been thinking too much
Maybe I don’t want it enough
It’s way too much pressure, pressure

(переклад)

Трохи мене
Дозволь мені сказати тобі, дитино, ким ти будеш
Коли ви вимкнете світло, вам більше не буде страшно
Тобі вже буде все одно, чесно
Маленька квасоля
Весь цей цукор з’їдає твої зуби (Ну добре, вибачте)
Возитися зі своїми яснами
І все не покращиться, якщо ви біжите
Нічого не так, коли тобі 21
Зробіть перерву, подивіться на сонце і відзначте людиною, якою ви стали
Я хочу, щоб ви пишалися тим, що зробили
Маленька квасоля
Іноді я бажаю бути кимось іншим, ніж я
Але потім я просто дихаю, думаю про те, ким я хочу бути
Я знаю, що мене немає поруч
Я знаю, що підвів вас
Але я хочу бути кращим для вас
Дозвольте мені зробити це зараз
Ти моя улюблена людина
Тож ви повинні бути готові
Я допоможу тобі пройти через це
Коли ти великий і боїшся
Маленька квасоля
Є речі страшніші за клоунів
Мені шкода, що я розриваю це вам зараз
Чудовисько в темряві повсюди
Але повірте, ви можете перемогти це в команді
Тож спробуйте відкрити комусь іншому
Ви не можете боротися з монстром самостійно
Ніхто ніколи не знає вас надто добре
Але є людина, з якою хотів би ти познайомитися
І коли ця людина простягає руку
Я хочу, щоб ви сприймали це як чоловік
Тримайся всіма м’язами, які тільки можеш
Це найближче до звільнення, яке ви можете відчути
Іноді я бажаю бути кимось іншим, ніж я
Але потім я просто дихаю, думаю про те, ким я хочу бути
Я знаю, що мене немає поруч
Я знаю, що підвів вас
Але я хочу бути кращим для вас
Дозвольте мені зробити це зараз
Ти моя улюблена людина
Тож ви повинні бути готові
Я допоможу тобі пройти через це
Коли ти великий і боїшся
Печаль буде звичайним
І ви відчуєте безнадійність, ви дитя розлучення
І ви відчуєте, що більше не можете це робити
І одного дня ви спробуєте, і вам не вдасться закінчити це все
І це буде найсумніший день, який ви коли-небудь відчували раніше
Але повірте мені, коли я кажу, що ви заслуговуєте жити на більше
І коли ви відчуваєте вагу світу на своїх плечах
Пам’ятай, що я тобі сказав
Я знаю, що мене немає поруч
Я знаю, що підвів вас
Але я хочу бути кращим для вас
Дозвольте мені зробити це зараз
Ти моя улюблена людина
Тож ви повинні бути готові
Я допоможу тобі пройти через це (Дихай)
Коли ти великий і боїшся
Мені постійно здається, що я поспішаю
Можливо, я занадто багато думав
Можливо, я цього недостатньо хочу
Це занадто великий тиск
Мені постійно здається, що я поспішаю
Можливо, я занадто багато думав
Можливо, я цього недостатньо хочу
Це занадто великий тиск, тиск