Переклад тексту пісні Jāņtārpiņš - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Jāņtārpiņš (оригінал)

Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze, grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve, dzīve jāizcieš
Tā kā nakts pār meža upi
Zilu, zilu tumsu auž
Naids un mīla mūža drupās
Cieši, cieši jāiekļauj
Mēness slēpjas mākoņvālos
Akls debess logs
Un bez gaismas asā zālē
Sapņi smok
Vēsma auklē alkšņu zarus
Mežs tik baigs, baigs un dziļš
Dziļā tumsa gaišu staro
Mīlu, mīlu jāņtārpiņš
Pāri zemes sīkām bēdām
Mīla, mīla mirdz un skan
Kaut kā zvaigznēm mākoņgrēdās
Sirdij, sirdij jāiztvan
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš

Jāņtārpiņš (переклад)

Їж туман омиває стебла
Десь у кукуру ріже
Як славні заходи сонця
Життя, життя має терпіти
Вночі над лісовою річкою
Синя, синя темрява плететься
Ненависть і любов в руїнах життя
Щільно, щільно включені
Місяць ховається в хмарах
Сліпе небесне вікно
І без світла в гострому залі
Мрії димлять
Вітер розростає вільхові гілки
Ліс такий страшний, страшний і глибокий
Глибока темрява світить світлом
Люблю, люблю хробака
По землі для жалю
Любов, кохання сяє і звучить
Якось зірки в хмарах
Серце, серце має битися
Їж туман омиває стебла
Десь ріже волок
Як славні заходи сонця
Життя має терпіти
Їж туман омиває стебла
Десь ріже волок
Як славні заходи сонця
Життя має терпіти