Переклад тексту пісні Ai, Māte Latgale - Aija Kukule

Ai, Māte Latgale (оригінал)

Viņš klusi jautāja reiz magonei un nātrei
Kā gan viņš patikt var man vidzemniecei ātrai
Kas nāks reiz tīrumus un rožu druvas ravēt
Un skaisto jaunību un krāšņo dzīvi slavēt
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Jau trejas vasaras viņš man' pie sevis saucis
Līdz pašai Aiviekstei man lepnai pakaļ braucis
Jau trejas vasaras viņš zābakos vien āvies
Pa talkām dzēris daudz, pat radu godos kāvies
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Es, māte, lakatu tev došu Rīgā pirktu
Lai tu, uz ciemiem ejot, rasā nesamirktu
Lai skaists un rakstains tas ap taviem pleciem kļautos
Kad tu ar vedeklu par savu dēlu rātos
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu

Ai, Māte Latgale (переклад)

Якось спитав мовчки мак і кропиву
Як я йому в Відземі швидко сподобаюся?
Хто прийде колись у поля та бур’яни шипшини
І хваліть прекрасну молодість і славне життя
Ой, мамо Латгалє, ти мені мила й мила
Я дивлюся на мак в обличчя
Чи то вранці, чи ввечері, чи пізно ввечері
Я думаю про тебе і твого прекрасного сина
Він дзвонить мені вже три літа
Він з гордістю пішов за мною до самого Айвіексте
У чоботях уже три літа
Під час роботи багато пив, навіть скучив за рідними
Ой, мамо Латгалє, ти мені мила й мила
Я дивлюся на мак в обличчя
Чи то вранці, чи ввечері, чи пізно ввечері
Я думаю про тебе і твого прекрасного сина
Я, мама, дам тобі шарф купити в Ризі
Щоб ти в росі не промок, коли їдеш по селах
Нехай воно буде красивим і з візерунком на ваших плечах
Коли ти в безладі зі своїм сином
Ой, мамо Латгалє, ти мені мила й мила
Я дивлюся на мак в обличчя
Чи то вранці, чи ввечері, чи пізно ввечері
Я думаю про тебе і твого прекрасного сина