Переклад тексту пісні Ai, Māte Latgale - Aija Kukule

Ai, Māte Latgale - Aija Kukule
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ai, Māte Latgale, виконавця - Aija Kukule. Пісня з альбому Eduarda Rozenštrauha Dziesmas, у жанрі Поп
Дата випуску: 31.12.1994
Лейбл звукозапису: Microphone
Мова пісні: Латиська

Ai, Māte Latgale

(оригінал)
Viņš klusi jautāja reiz magonei un nātrei
Kā gan viņš patikt var man vidzemniecei ātrai
Kas nāks reiz tīrumus un rožu druvas ravēt
Un skaisto jaunību un krāšņo dzīvi slavēt
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Jau trejas vasaras viņš man' pie sevis saucis
Līdz pašai Aiviekstei man lepnai pakaļ braucis
Jau trejas vasaras viņš zābakos vien āvies
Pa talkām dzēris daudz, pat radu godos kāvies
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
Es, māte, lakatu tev došu Rīgā pirktu
Lai tu, uz ciemiem ejot, rasā nesamirktu
Lai skaists un rakstains tas ap taviem pleciem kļautos
Kad tu ar vedeklu par savu dēlu rātos
Ai, māte Latgale, tu dārga man un mīļa
Es raugos magonēs kā tavā vaigā zvīļā
Vai rītos, vakaros vai arī naktīs vēlu
Par tevi domāju un tavu skaisto dēlu
(переклад)
Якось спитав мовчки мак і кропиву
Як я йому в Відземі швидко сподобаюся?
Хто прийде колись у поля та бур’яни шипшини
І хваліть прекрасну молодість і славне життя
Ой, мамо Латгалє, ти мені мила й мила
Я дивлюся на мак в обличчя
Чи то вранці, чи ввечері, чи пізно ввечері
Я думаю про тебе і твого прекрасного сина
Він дзвонить мені вже три літа
Він з гордістю пішов за мною до самого Айвіексте
У чоботях уже три літа
Під час роботи багато пив, навіть скучив за рідними
Ой, мамо Латгалє, ти мені мила й мила
Я дивлюся на мак в обличчя
Чи то вранці, чи ввечері, чи пізно ввечері
Я думаю про тебе і твого прекрасного сина
Я, мама, дам тобі шарф купити в Ризі
Щоб ти в росі не промок, коли їдеш по селах
Нехай воно буде красивим і з візерунком на ваших плечах
Коли ти в безладі зі своїм сином
Ой, мамо Латгалє, ти мені мила й мила
Я дивлюся на мак в обличчя
Чи то вранці, чи ввечері, чи пізно ввечері
Я думаю про тебе і твого прекрасного сина
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Tavs Sauciens ft. Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde, Раймонд Паулс 2014
Dāvāja Māriņa ft. Раймонд Паулс 1994
Atgriešanās ft. Раймонд Паулс 1994
Spēles ft. Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde, Раймонд Паулс 2014
Jūras Zvaigzne ft. Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde, Раймонд Паулс 2014
Naktsputni ft. Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde, Раймонд Паулс 2014
Jāņtārpiņš ft. Раймонд Паулс 1994
Pīlādzīt! 2000
Kā Caur Pelniem ft. Pārsla Gebharde, Раймонд Паулс 1994
Neļaujiet Nosirmot Mātēm ft. Раймонд Паулс 1994
Ar balsi vien 1985
Ka Svece Deg 2006
Atgriesanas 2006
Paldies Jums 2006
Davaja Marina Meitinai Muzinu 2006
Tu Un Cits 2006
Virietis Labakos Gados 2006
Nelaujiet Nosirmot Matem 2006
Jantarpins 2006
Ka Caur Pelniem 2006

Тексти пісень виконавця: Aija Kukule