Переклад тексту пісні Dāvāja Māriņa - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Dāvāja Māriņa (оригінал)

Kad berniba, berniba
Man tika pari nodarits,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad mati uzmeklet tulit,
Lai iekertos, iekertos
Ar rokam vinas prieksauta,
Un mate man, mate man
Tad pasmejusies teica ta:
Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Meitenej, mejtenei, meitenei muzinu
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenej, mejtenei, meitenei laimiti.
Ta gaja laiks, gaja laiks,
Un nu jau mates lidzas nav.
Vien pasai man, pasai man
Ar visu jatiek gala jau,
Bet brizos tais, brizos tais,
Kad sirds smeldz sapju rugtuma,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmejusies saku ta:
Piedz
Ka aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rupestos!
Lidz piepesi, piepesi
No parsteiguma satrukstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Ka pati sava nodaba
Cukst klusinam, klusinam
Jau mana meita smaidot ta:
Piedz.

Dāvāja Māriņa (переклад)

Коли хлопець, хлопець
мені було боляче,
Я поспішаю, поспішаю
Тоді волосся виглядає вогненним,
Щоб увійти, увійти
Рукою обвиває,
І друже, друже
Тоді вона засміялася, кажучи:
Piedz.
Давая, давая, давая Марина
Дівчина, дівчина, дівчина музика
Забув, забув, забув віддати один
Дівчата, дівчата, дівчата перемагають.
Той час, час,
А тепер мами немає.
Паспорти мені одному, паспорти мені
Все скінчено,
Але бризо ті, бризо те,
Коли в серці течуть слини,
себе, себе,
Тоді я засміявся і сказав:
Piedz
Це забудеться
Все подбало б про мене на день!
Поки не дихаєш, дихай
Я був би здивований, побачивши
Тому що я чую, я чую,
Та власна природа
Ми смоктати, смоктати
Дочка вже посміхалася:
Piedz.