Переклад тексту пісні Я тобою уже не болею - Рада Рай

Я тобою уже не болею (оригінал)

Заблудилась, не видно дороги назад,
И неважно, кто прав, ну, а кто виноват,
Надоело стучаться в закрытую дверь,
Остаётся лишь взять себя в руки теперь.
Это было во сне и останется сном,
Никогда ничего не бывает «потом»:
То, что было мечтой, оказалось ничем —
Значит, время пришло уходить на совсем.
Припев:
Я тобою уже не болею, за собою сжигаю мосты,
Я смогу без тебя, я сумею и другой — только жаль, что не ты,
Будет самым желанным и нежным и всегда будет рядом со мной.
Я осталась такой же, как прежде, но уже не болею тобой!
Равнодушье в глазах, пустота на душе:
Поздно что-то менять, всё случилось уже,
Я хочу, чтобы ты был счастливым всегда,
По-хорошему вспомни меня иногда!
Припев:
Я тобою уже не болею, за собою сжигаю мосты,
Я смогу без тебя, я сумею и другой — только жаль, что не ты,
Будет самым желанным и нежным и всегда будет рядом со мной.
Я осталась такой же, как прежде, но уже не болею тобой!
Я тобою уже не болею, за собою сжигаю мосты,
Я смогу без тебя, я сумею и другой — только жаль, что не ты,
Будет самым желанным и нежным и всегда будет рядом со мной.
Я осталась такой же, как прежде, но уже не болею тобой!
Я осталась такой же, как прежде, но уже не болею тобой!

(переклад)

Заблукала, не видно дороги назад,
І неважливо, хто правий, ну, а хто винен,
Набридло стукати в зачинені двері,
Залишається лише взяти себе в руки тепер.
Це було у сні і залишиться сном,
Ніколи нічого не буває «потім»:
Те, що було мрією, виявилося нічим —
Отже, час настав йти на зовсім.
Приспів:
Я тобою вже не болею, за собою спалюю мости,
Я зможу без тебе, я зумію і інший — тільки шкода, що не ти,
Буде найбажанішим і ніжним і завжди буде поруч зі мною.
Я залишилася такою, як раніше, але вже не більше тобою!
Байдужість у очах, порожнеча на душі:
Пізно щось міняти, все трапилося вже,
Я хочу, щоб ти був щасливим завжди,
По-доброму згадай мене іноді!
Приспів:
Я тобою вже не болею, за собою спалюю мости,
Я зможу без тебе, я зумію і інший — тільки шкода, що не ти,
Буде найбажанішим і ніжним і завжди буде поруч зі мною.
Я залишилася такою, як раніше, але вже не більше тобою!
Я тобою вже не болею, за собою спалюю мости,
Я зможу без тебе, я зумію і інший — тільки шкода, що не ти,
Буде найбажанішим і ніжним і завжди буде поруч зі мною.
Я залишилася такою, як раніше, але вже не більше тобою!
Я залишилася такою, як раніше, але вже не більше тобою!