Переклад тексту пісні Если бы я знала - Рада Рай

Если бы я знала (оригінал)

Если бы я знала,
Как тебя любила,
Я бы у судьбинушки
Тебя отговорила
Я бы отрыдала,
Я бы отмолила —
Если бы я знала,
Как тебя любила!
Если бы я знала,
Что с тобой теряла —
Я бы от разлучницы
Твоё лицо скрывала
Я бы залюбила,
Я б зацеловала,
Если бы я знала,
Что с тобой теряла!
Если бы я знала,
Что одной не спится,
Я бы не позволила
Да ей в тебя влюбиться!
Ей тебе не сниться,
Над тобой не виться,
Если бы я знала,
Что одной не спится…
Если бы я знала,
Как безбрежно горе,
Я бы не позволила
Да разгореться ссоре,
Я б переступила
Xерез это море —
Если бы я знала,
Как безбрежно горе!
Я теперь узнала,
Как тебя любила,
И мгновения жизни
Сама остановила,
Все замки сменила,
Всё тебе простила:
Я теперь узнала,
Как тебя любила!

Если бы я знала (переклад)

Якби я знала,
Як тебе любила,
Я би у судьбинушки
Тебе відговорила
Я би відридала,
Я би відмолила —
Якби я знала,
Як тебе кохала!
Якби я знала,
Що з тобою втрачала —
Я би від розлучниці
Твоє обличчя приховувала
Я би залюбила,
Я б зацілувала,
Якби я знала,
Що з тобою втрачала!
Якби я знала,
Що однією не спиться,
Я би не дозволила
Так їй у тебе закохатися!
Їй тебе не снитися,
Над тобою не витися,
Якби я знала,
Що однією не спиться...
Якби я знала,
Як безкрає горе,
Я би не дозволила
Так розгорітися сварці,
Я б переступила
Наче це море —
Якби я знала,
Як безмежне горе!
Я тепер дізналася,
Як тебе любила,
Миттєвості життя
Сама зупинила,
Усі замки змінила,
Все тобі вибачила:
Я тепер дізналася,
Як тебе кохала!