Переклад тексту пісні Калина - Рада Рай

Калина (оригінал)

При долине — куст калины,
В речке тихая вода…
Ты скажи, скажи, калина —
Как попала ты сюда?
Как-то раз ко мне весною
Парень бравый прискакал,
Любовался долго мною,
А потом с собой забрал
Он хотел меня, калину,
Посадить в своём саду —
Не довёз, и в поле бросил,
Думал, что я пропаду,
А я за землю ухватилась,
Встала на ноги свои —
И навеки поселилась,
Где вода и соловьи!
Ветер гнёт калины ветви,
Да я теперь не пропаду!
Надо мною солнце светит,
Я по-прежнему живу!..

Калина (переклад)

При долині - кущ калини,
У річці тиха вода…
Ти скажи, скажи, калина—
Як ти потрапила?
Якось до мене навесні
Хлопець бравий прискакав,
Милувався довго мною,
А потім з собою забрав
Він хотів мене, калину,
Посадити в своєму саду
Не довіз, і в полі кинув,
Думав, що я пропаду,
А я за землю вхопилася,
Встала на ноги свої —
І навіки оселилася,
Де вода та солов'ї!
Вітер гне калини гілки,
Так я тепер не пропаду!
Наді мною сонце світить,
Я як і раніше живу!