Переклад тексту пісні А любовь не меняю - Рада Рай

А любовь не меняю (оригінал)

Ты в памяти моей — бегущая строка,
С избранницей своей заблудшая река,
Я тенью от ветвей мелькну и пропаду,
Тебя оставлю с ней, тебя оставлю с ней, и в прошлое войду!
Там песен грустных нет, мелодия легка,
Им самолётик вслед пускаю в облака,
У времени прошу: те дни не отпускать!
Лишь в мыслях согрешу, лишь в мыслях согрешу, тебе не дам понять.
Припев:
Что там за окном — мне не важно, время — жернова, а мне не страшно,
Ты не разлюбил — я-то знаю, но ни на что любовь не меняю!
Пленницей твоей быть устала, пролито дождей, слёз немало,
Но придёт рассвет, гаснут свечи, не было, и нет — нашей встречи.
Когда ускорит бег вся жизнь, как колесо,
Растает в сердце снег, вода уйдёт в песок
Я вспомню о тебе.
Поверь, я не одна:
В душе со мной навек, в душе со мной навек — поющая струна!
Припев:
Что там за окном — мне не важно, время — жернова, а мне не страшно,
Ты не разлюбил — я-то знаю, но ни на что любовь не меняю!
Пленницей твоей быть устала, пролито дождей, слёз немало,
Но придёт рассвет, гаснут свечи, не было, и нет — нашей встречи.
Что там за окном — мне не важно, время — жернова, а мне не страшно,
Ты не разлюбил — я-то знаю, но ни на что любовь не меняю!
Пленницей твоей быть устала, пролито дождей, слёз немало,
Но придёт рассвет, гаснут свечи, не было, и нет — жизнь прекрасна…

(переклад)

Ти в пам'яті моєї — рядок, що біжить,
З обранцем своєю заблукала річка,
Я тінню від гілок майну і пропаду,
Тебе залишу з неї, тебе залишу з нею, і в минуле увійду!
Там пісень сумних немає, мелодія легка,
Їм літак услід пускаю в хмари,
У часі прошу: ті дні не відпускати!
Лише в думках згрішу, лише в думках згрішу, тобі не дам зрозуміти.
Приспів:
Що там за вікном — мені не важливо, час — жорна, а мені не страшно,
Ти не розлюбив — я-то знаю, але ні на що кохання не змінюю!
Полоненою твоєю бути втомлена, пролито дощів, сліз чимало,
Але прийде світанок, гаснуть свічки, не було, і немає нашої зустрічі.
Коли прискорить біг все життя, як колесо,
Розтане в серці сніг, вода піде в пісок
Я згадаю про тебе.
Повір, я не одна:
У душі зі мною навік, у душі зі мною навік - співаюча струна!
Приспів:
Що там за вікном — мені не важливо, час — жорна, а мені не страшно,
Ти не розлюбив — я-то знаю, але ні на що кохання не змінюю!
Полоненою твоєю бути втомлена, пролито дощів, сліз чимало,
Але прийде світанок, гаснуть свічки, не було, і немає нашої зустрічі.
Що там за вікном — мені не важливо, час — жорна, а мені не страшно,
Ти не розлюбив — я-то знаю, але ні на що кохання не змінюю!
Полоненою твоєю бути втомлена, пролито дощів, сліз чимало,
Але прийде світанок, гаснуть свічки, не було, і ні життя прекрасне.