Переклад тексту пісні Клен - Рада Рай

Клен (оригінал)

Я спрошу у клёна
Раннею весной:
Сколько мне отмерено
Тосковать одной —
Зашумишь листвою
Скоро на ветру,
Мне ж одной печалиться
В зеленом бору
Клён ты мой хороший,
Клён ты мой родной:
Скоро ли мой миленький
Встретится со мной?
Или две дорожки,
Или два пути —
Смогут наши судьбы
Порознь развести?
В осень золотую
К клёну подойду:
Отчего с любимым
Счастья не найду?
Лишь роняет листья
Золотым дождём —
А душа томится,
Думая о нём!

Клен (переклад)

Я спитаю у клена
Напровесні:
Скільки мені відміряно
Тужити однією —
Зашуміш листям
Скоро на вітрі,
Мені ж однієї сумувати
У зеленому бору
Клен ти мій гарний,
Клен ти мій рідний:
Незабаром мій миленький
Зустрінеться зі мною?
Або дві доріжки,
Або два шляхи—
Чи зможуть наші долі
Нарізно розвести?
Восени золоту
До клена підійду:
Чому з улюбленим
Щастя не знайду?
Лише кидає листя
Золотим дощем —
А душа томиться,
Думаючи про нього!