Переклад тексту пісні Расскажи - Рада Рай

Расскажи (оригінал)

Расскажи, вольная птица,
Как душа в клетке томится
Не найти в раненом сердце счастья!
Ты подай каплю надежды
С высоты гор белоснежных —
Унеси горечь разлуки в небо!
Я в небо выпущу вольную птицу:
Свободу в клетке не удержать —
Высоко пусть летит в облака!..
Несите крылья надежду в даль синюю,
Пускай поведает о судьбе непростой,
Да кочевой, с холодными ночами
Растает на заре пропасть бездонная,
И поведёт меня вольная волюшка,
Да по степям и полям!
Она расскажет о счастье неведомом,
Чуть-чуть похожем на любовь
Чистую,
Да светлую,
Знакомую до боли!..

Расскажи (переклад)

Розкажи, вільний птах,
Як душа в клітині нудиться
Не знайти в пораненому серці щастя!
Ти подай краплю надії
З висоти гір білосніжних —
Занеси гіркоту розлуки в небо!
Я в небо випущу вільний птах:
Свободу в клітині не утримати —
Високо нехай летить у хмари!..
Несіть крила надію в далечінь синю,
Нехай повідає про долю непросту,
Так кочовий, з холодними ночами
Розтає на зорі прірва бездонна,
І поведе мене вільна волюшка,
Так по степам і полям!
Вона розповість про щастя невідоме,
Трохи схоже на любов
Чисту,
Так, світлу,
Знайому до болю!..