Переклад тексту пісні Всё или ничего - Рада Рай

Всё или ничего (оригінал)

До утра где-то гитары струны нам поют о любви,
До утра жаркие поцелуи не успеют остыть.
На заре звёзды растают в небе и затихнет мотив.
Полететь в небо за песней мне бы, но следов не найти,
Но не допета наша песня,
Что пели вместе я и ты, я и ты…
Припев:
Я не хочу полпесни, я там, где гитары звон,
Сердце забьётся и отзовётся: дон-дон-дон!
Я не хочу полнеба, всё или ничего!
Море — до капли, ночь — до рассвета, только и всего!
Как, скажи, жили мы друг без друга?
Как могли без любви?
Навсегда нежно сплетаем руки, позови, позови!
Когда в одну сольются песни
И будем рядом — я и ты, я и ты!
Припев:
Я не хочу полпесни, я там, где гитары звон,
Сердце забьётся и отзовётся: дон-дон-дон!
Я не хочу полнеба, всё или ничего!
Море — до капли, ночь — до рассвета, только и всего!
Я не хочу полпесни, я там, где гитары звон,
Сердце забьётся и отзовётся: дон-дон-дон!
Я не хочу полнеба, всё или ничего!
Море — до капли, ночь — до рассвета, только и всего!
Все или ничего!

Всё или ничего (переклад)

До ранку десь гітари струни нам співають про любов,
До ранку жаркі поцілунки не встигнуть охолонути.
На зорі зірки розтануть у небі і стихне мотив.
Полетіти в небо за піснею мені, але слідів не знайти,
Але не доспівана наша пісня,
Що співали разом я і ти, я и ти...
Приспів:
Я не хочу півпісні, я там, де гітари дзвін,
Серце заб'ється і відкличеться: дон-дон-дон!
Я не хочу півнеба, все чи нічого!
Море - до - краплі, ніч - до світанку, тільки і всього!
Як, скажи, жили ми один без одного?
Як могли без кохання?
Назавжди ніжно сплітаємо руки, поклич, поклич!
Коли в одну зліються пісні
І будемо поряд — я і ти, я и ти!
Приспів:
Я не хочу півпісні, я там, де гітари дзвін,
Серце заб'ється і відкличеться: дон-дон-дон!
Я не хочу півнеба, все чи нічого!
Море - до - краплі, ніч - до світанку, тільки і всього!
Я не хочу півпісні, я там, де гітари дзвін,
Серце заб'ється і відкличеться: дон-дон-дон!
Я не хочу півнеба, все чи нічого!
Море - до - краплі, ніч - до світанку, тільки і всього!
Все або нічого!