Переклад тексту пісні Отпускала в небо - Рада Рай

Отпускала в небо (оригінал)

Сколько раз пыталась задуть свечу,
Даже, не считала и не хочу!
Сколько зарекалась загадывать,
Не по мне считать, да, и надо ли?
Припев:
Отпускала в небо, пускай летит.
Журавля бы, мне бы, да, где ж найти?
Пусть моя синица в чужих руках,
Только бы не снилась в красивых снах!
Не броди — разлучница, рядом хитрой кошкой,
Подбирай крошки, на чужих дорожках,
В синем небе журавли, а моя синица, надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Счастье, понарошку, не расплескать,
Океан ладошкой, не вычерпать!
Если б разлюбила, смогла забыть,
Да не хватит силы с бедою жить!
Припев:
Отпускала в небо, пускай летит.
Журавля бы, мне бы, да, где ж найти?
Пусть моя синица в чужих руках,
Только бы не снилась в красивых снах!
Не броди — разлучница, рядом хитрой кошкой,
Подбирай крошки, на чужих дорожках,
В синем небе журавли, а моя синица, надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!

Отпускала в небо (переклад)

Скільки разів намагалася задуть свічку,
Навіть, не вважала і не хочу!
Скільки зарікалася загадувати,
Не по мені рахувати, так, і треба?
Приспів:
Відпускала в небо, нехай летить.
Журавля би, мені би, так, де ж знайти?
Нехай моя синиця в чужих руках,
Тільки би не снилася в гарних снах!
Не броди — розлучниця, поряд хитрою кішкою,
Підбирай крихти, на чужих доріжках,
У синьому небі журавлі, а моя синиця, наді мною крутиться!
Моя синиця, наді мною кружляє!
Щастя, навмисне, не розплескати,
Океан долонькою, не вичерпати!
Якщо б розлюбила, змогла забути,
Так не вистачить сили з бідою жити!
Приспів:
Відпускала в небо, нехай летить.
Журавля би, мені би, так, де ж знайти?
Нехай моя синиця в чужих руках,
Тільки би не снилася в гарних снах!
Не броди — розлучниця, поряд хитрою кішкою,
Підбирай крихти, на чужих доріжках,
У синьому небі журавлі, а моя синиця, наді мною крутиться!
Моя синиця, наді мною кружляє!
Моя синиця, наді мною кружляє!
Моя синиця, наді мною кружляє!
Моя синиця, наді мною кружляє!