Переклад тексту пісні На Ивана Купала - Рада Рай

На Ивана Купала (оригінал)

Дождик июльский, как девичьи слёзы,
Ливнем прольётся сквозь солнца улыбку,
Сонные ивы русалочьи косы
Низко склоняют над заводью зыбкой.
Девы из веток сплетают веночки
И на поляне ведут хороводы.
Пляшут, поют, а Купальскою ночью
С песней венки опускают на воду.
Припев:
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!
Кто-то отыщет заветные клады
Ночью Купальской в священных дубравах.
Мне же, каменьев и злата не надо,
Мне — лучше с милым в пушистые травы.
Вместе с желанным —
Всю ночь, до рассвета,
Чтоб в небесах хороводились звёзды,
Чтоб нас венчали Купала и Лето,
Чтоб не расстаться до осени поздней.
Припев:
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!

На Ивана Купала (переклад)

Дощ липневий, як дівочі сльози,
Зливою проллється крізь сонця посмішку,
Сонні верби русалочі коси
Низько схиляють над заплавою хисткою.
Діви з гілок сплітають віночки
І на поляни ведуть хороводи.
Скачуть, співають, а Купальської ночі
З пісень вінки опускають на воду.
Приспів:
Ой, так на Івана-Купала з неба зірка впала,
Так, на мою долоню, прямо в мою долоню!
Ой, так, з цієї ночі, так ночі літньої, аж до пори останньої,
Яскраво горить вогонь, у наших серцях вогонь!
Хтось знайде заповітні скарби
Вночі Купальської у священних дібровах.
Мені ж, каміння і золота не треба,
Мені — краще з милим у пухнасті трави.
Разом із бажаним —
Всю ніч, до світанку,
Щоб у небесах хороводились зірки,
Щоб нас вінчали Купала і Літо,
Щоб не розлучитися до осені пізньої.
Приспів:
Ой, так на Івана-Купала з неба зірка впала,
Так, на мою долоню, прямо в мою долоню!
Ой, так, з цієї ночі, так ночі літньої, аж до пори останньої,
Яскраво горить вогонь, у наших серцях вогонь!
Ой, так на Івана-Купала з неба зірка впала,
Так, на мою долоню, прямо в мою долоню!
Ой, так, з цієї ночі, так ночі літньої, аж до пори останньої,
Яскраво горить вогонь, у наших серцях вогонь!