Переклад тексту пісні Где ты - Рада Рай

Где ты (оригінал)

Туман укроет пледом,
Запоздалый тёплый вечер…
Обман июньским снегом
Вдруг опустится на плечи,
И небо с вниз летящей
Догорающей кометой —
Ну где ты?
Луна, как молодая
Одинокая тоскует,
А ночь кистями мокрыми
Все звёзды нарисует,
И, ветром загрустив,
Прошепчет трепетное лето:
Ну где ты?
Ну где ты?..
Ну где ты?
Догорают рассветы,
Где ты, милый, ну где ты,
Под какою звездой?
Ну где ты?
Дождь с грозою дуэтом,
Дождь с грозою дуэтом,
Где ты, милый, родной?
Часы ночное время
Навсегда остановили,
А мы друг друга просто,
Просто искренне любили…
Пусть кроны тополей,
Краснея, спросят у рассвета:
Ну где ты?
Так трудно, мой хороший,
Вместе всё начать сначала —
Ведь сердце, разрываясь,
Только ждать не перестало,
И пеплом тополиным
Нас проводит это лето,
Ну где ты?
Ну где ты?..
Ну где ты?
Догорают рассветы,
Где ты, милый, ну где ты,
Под какою звездой?
Ну где ты?
Дождь с грозою дуэтом,
Дождь с грозою дуэтом,
Где ты, милый, родной?

(переклад)

Туман укриє пледом,
Запізнілий теплий вечір.
Обман червневим снігом
Раптом опуститься на плечі,
І небо з вниз летить
Кометою, що догорає,—
Ну де ти?
Місяць, як молодий
Самотня сумує,
А ніч кистями мокрими
Усі зірки намалює,
І, вітром зажурився,
Прошепоче трепетне літо:
Ну де ти?
Ну де ти?..
Ну де ти?
Догоряють світанки,
Де ти, любий, ну де ти,
Під якою зіркою?
Ну де ти?
Дощ із грозою дуетом,
Дощ із грозою дуетом,
Де ти, любий, рідний?
Годинник нічний час
Назавжди зупинили,
А ми один одного просто,
Просто щиро любили.
Нехай крони тополь,
Червоніючи, запитають у світанку:
Ну де ти?
Так важко, мій добрий,
Разом все почати спочатку —
Адже серце, розриваючись,
Тільки чекати не перестало,
І попелом тополіним
Нас проводить це літо,
Ну де ти?
Ну де ти?..
Ну де ти?
Догоряють світанки,
Де ти, любий, ну де ти,
Під якою зіркою?
Ну де ти?
Дощ із грозою дуетом,
Дощ із грозою дуетом,
Де ти, любий, рідний?