Переклад тексту пісні А любовь, она не спросится - Рада Рай

А любовь, она не спросится (оригінал)

Если выгорел костер в сердце, не дотла, значит, теплится ещё горькая зола,
Если прошлое никак не забудется — может, стерпится ещё да не слюбится!
Припев:
А любовь — она, не спросится: против сердца или по сердцу,
По чужой тропинке, попусту или с ветром да над пропастью!
Рвется птица в облака, как мечта, во сне, только падать свысока,
дольше и больней!
Если некому тебе сердце радовать, ничего назло судьбе не загадывай!
Припев:
А любовь — она, не спросится: против сердца или по сердцу,
По чужой тропинке, попусту или с ветром да над пропастью!
А любовь — она, не спросится: против сердца или по сердцу,
По чужой тропинке, попусту или с ветром да над пропастью!
А любовь — она, не спросится: против сердца или по сердцу,
По чужой тропинке, попусту или с ветром да над пропастью!
А любовь — она не лечится, повстречалась, делать нечего,
Крепче зелья приворотного, из беды да счастья соткано!

(переклад)

Якщо вигоріло багаття в серці, не дотла, значить, теплиться ще гірка зола,
Якщо минуле не забудеться — може, стерпиться ще й не злюбиться!
Приспів:
А любовь — вона, не спитається: проти серця чи по серцю,
По чужій стежці, даремно або з вітром та над прірвою!
Рветься птах у хмари, як мрія, у сні, тільки падати зверхньо,
довше і хворіти!
Якщо нікому тобі серце радувати, нічого на зло долі не загадуй!
Приспів:
А любовь — вона, не спитається: проти серця чи по серцю,
По чужій стежці, даремно або з вітром та над прірвою!
А любовь — вона, не спитається: проти серця чи по серцю,
По чужій стежці, даремно або з вітром та над прірвою!
А любовь — вона, не спитається: проти серця чи по серцю,
По чужій стежці, даремно або з вітром та над прірвою!
А любовь — вона не лікується, зустрілася, робити нічого,
Міцніше зілля приворотного, з біди та щастя зіткано!