Переклад тексту пісні Zeichen setzen - PTK

Zeichen setzen (оригінал)

Damals war es so, wir haben im Wrangelkiez gewohnt
Ich weiß nicht mehr wann genau, doch irgendwann ging alles los
Ich sah nicht warum, ich sah nur wie sie langsam anders wurden
Denn sie haben sich vor meinen Augen angeschrien und angelogen
Ich bin anders groß geworden mit Armut und Arbeitslosen
Bei uns lagen auf’m Boden, Aspirin und Tabakdosen
Und ich hab gespielt damit, denn ich war noch ein Kind
Deutschlands Unterschicht, ich war mittendrin
Und um zu wissen wer ich bin musst du auch wissen was geschah
Zufall oder Schicksal dicka, ich war nicht geplant
Sie kann keine Kinder kriegen haben sie meiner ma gesagt
Was meinst du wie die geguckt haben als ich auf einmal kam
Anscheinend war mir schon klar
Ich muss von Anfang an ein Zeichen setzen
Bevor ich später dann damit begann es einzurappen
Und weil langsam so wie ein Reflex ist
Schreibe ich kein Standardkram in meinen Textem
Sonder zeig dir nur was echtes
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich
Spotlight auf mich, früher war mein Kopf halt gefickt
Also Tabak raus und Ott reingemischt, aber so kommt man zu nix
Denn das alles ist Gift, hab mein Leben in der Hand aber
Hab’s nicht im Griff, denn ich sah nie, dass es zuckersüße Seiten hat
Wie Baklava, wo ich herkomm' gab es keine gute Nachbarschaft
Und wie gesagt, mein Vater hat mit meiner Mutter Krach gehabt
Ich war nicht mehr derselbe als er uns dann verlassen hat
Und wie ich dann geworden bin, daran ist auch mein Umfeld schuld
Kotti oder Görli waren damals schon ein Drogensumpf
Da lagen Patronen und Kondome auf dem Boden rum
Leben hier ist ungesund, Mundwinkel nach unten und
Mit Tunnelblick die Runden drehen und ich geh betrunken rum
Jeder Schluck wie Medizin, verdränge wunde Punkte
Mein Leben war nicht leicht doch dafür dass ich noch da bin
Hat’s jedenfalls gereicht, PTK for live!
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Du musst auf stur schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb' deinen Frust zur Seite, versuch’s einfach
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich
Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich

(переклад)

Тоді ми жили у Врангельках
Не пам’ятаю точно коли, але в якийсь момент все почалося
Я не розумів чому, я просто бачив, як вони повільно стають іншими
Тому що вони кричали і брехали один одному на моїх очах
Я ріс по-іншому серед бідності та безробіття
У нас на підлозі лежали банки з аспірином і тютюном
І я грався з ним, тому що я був дитиною
Нижчий клас Німеччини, я був прямо посередині
А щоб знати, хто я, вам також потрібно знати, що сталося
Збіг обставин чи доля, я не планував
Моїй мамі сказали, що вона не може мати дітей
Що ти маєш на увазі, як вони виглядали, коли я раптом прийшов
Мабуть я вже знала
Я повинен показати приклад із самого початку
До того, як я почав читати реп
А тому, що повільність - це як рефлекс
Я не пишу стандартних речей у своїх текстах
Особливі лише показують вам щось справжнє
Ти повинен бути впертим, брате, не виявляй страху
Зберігайте спокій, витримуйте, пробивайте, прогризайте
Відкиньте своє розчарування, просто спробуйте
Ти повинен бути впертим, брате, не виявляй страху
Зберігайте спокій, витримуйте, пробивайте, прогризайте
Відкиньте своє розчарування, просто спробуйте
Тому що удари долі б'ють по обличчю, але це залежить
Наскільки ви перевантажені, ви повинні залишити свій власний слід
Якщо Бог тобі не пошле
Очистіть сцену, підніміть завісу і прожектор на вас
У центрі уваги мене, моя голова була трахана
Отже, тютюн вийшов, і Отт змішався, але це вас нікуди не приведе
Бо все це отрута, але моє життя в моїх руках
Не тримайте це під контролем, тому що я ніколи не бачив, щоб воно було солодким, як цукор
Як пахлава, там, де я родом, не було хорошого сусідства
І, як я вже сказав, мій батько посварився з моєю матір’ю
Я не була такою, як він залишив нас
А яким я тоді став, винне й моє оточення
Котті чи Гьорлі вже тоді були наркотичним болотом
На підлозі валялися патрони та презервативи
Життя тут нездорове, ротом вниз і
Роблю раунди з тунельним баченням, і я ходжу п'яний
Кожен ковток, як ліки, розсовує хворі місця
Моє життя було нелегким, але через те, що я все ще тут
У всякому разі, вистачило, ПТК для живих!
Ти повинен бути впертим, брате, не виявляй страху
Зберігайте спокій, витримуйте, пробивайте, прогризайте
Відкиньте своє розчарування, просто спробуйте
Ти повинен бути впертим, брате, не виявляй страху
Зберігайте спокій, витримуйте, пробивайте, прогризайте
Відкиньте своє розчарування, просто спробуйте
Тому що удари долі б'ють по обличчю, але це залежить
Наскільки ви перевантажені, ви повинні залишити свій власний слід
Якщо Бог тобі не пошле
Очистіть сцену, підніміть завісу і прожектор на вас
Тому що удари долі б'ють по обличчю, але це залежить
Наскільки ви перевантажені, ви повинні залишити свій власний слід
Якщо Бог тобі не пошле
Очистіть сцену, підніміть завісу і прожектор на вас