Переклад тексту пісні Anti Turista 2 - PTK

Anti Turista 2 (оригінал)

Ihr redet lieber über mein Vokabular
Anstatt über das Problem, mach' ich den Scheiß hier halt nochmal
Weil sich nur was ändern wird, wenn’s keine Nachfrage mehr gibt
Ich will das Kreuzberg meiner Eltern aus den 80ern zurück
In den Straßen, wo ihr heute Abend tanzen wollt auf Partydrogen
Wurden meine Freunde zwangsgeräumt und abgeschoben
Denn du darfst genauso solange bleiben wie du Geld hast
Und danach bist du kein anerkannter Teil dieser Gesellschaft
Räudige Methoden, in Briefen freundlich drohen
Inserieren und verkaufen, obwohl noch Leute drin wohnen
Das sind täuschend echte Häuserkämpfe, wenn auch ohne Krieg
Du erkennst Gangster am Profit, fick die Sell-Out-Politik
Sie kürzen Jugendclubs die Mittel, weil sie dafür nicht genug haben
Und versenken gleichzeitig Milliarden in ein’n Flughafen
Logisch, die Mission ist: noch mehr Yuppies in das Viertel rein
Platz für tausend Luxusbauten, nur nicht für ein Flüchtlingsheim
Herzlich willkommen und tschüss!
Nimm dein Geld wieder mit
Fick die Grundeigentümer, die Makler und die Vermieter
Investoren und Spekulanten, den Senat, alle verdienen dran
Von denen bekommt ihr Kreuzberg, von uns bekommt ihr Hass Denn euch gehören die
Häuser, aber uns gehört die Stadt
Von Hamburg nach München, in den Pott und den Osten
Befreit eure Blocks von den Bonzen
Ich bin der Letzte, meine Freunde und Familie mussten wegzieh’n
Leute, die ich ewig kenn', verlieren ihre Existenzen
Die könnt ihr hier nicht ersetzen, wir bildeten Strukturen
Zwischen den Kulturen, unser Viertel liebt ihr doch nur deswegen
Man kann’s jeden Tag seh’n, hier wird Verständnis zum Fremdwort
In Szene-Cafes, wo man auf Englisch bestellen muss
Parallelgesellschaft, wenn’s um Gastarbeiter geht
Doch wenn die Hipster unter sich bleiben, ist das auf einmal okay?
Der Vorbesitzer wurde da per Räumungsklage rausgeholt
Die Stammkunden pöbeln und bekommen sofort Hausverbot
Meine neuen Nachbarn rufen permanent die Bullen
Wenn’s zu laut und assi ist, warum seid ihr hergezogen?
In den Arbeiterkiez, wo wenig Menschen Arbeit haben
Habt ihr doch kein’n Fuß gesetzt in den letzten zwanzig Jahren

Anti Turista 2 (переклад)

Ви, хлопці, віддаєте перевагу говорити про мій словниковий запас
Замість того, щоб говорити про проблему, я знову зроблю це лайно
Тому що все зміниться, якщо більше не буде попиту
Я хочу повернути Кройцберг моїх батьків із 80-х
На вулицях, де сьогодні хочеться танцювати під наркотиками для вечірок
Моїх друзів виселили та депортували
Тому що ти можеш залишатися, поки є гроші
І після цього ти не є визнаною частиною цього суспільства
Коростяві методи, дружні погрози в листах
Рекламувати і продавати, хоча в ньому ще живуть люди
Це оманливо справжні домашні війни, хоч і без війни
Ви впізнаєте гангстерів по прибутку, до біса політику аншлагу
Урізають кошти молодіжних клубів, тому що їм на це не вистачає
І водночас вкласти мільярди в аеропорт
Звичайно, місія така: залучити в округ ще більше яппі
Місце для тисячі розкішних будівель, тільки не для будинку для біженців
Ласкаво просимо і до побачення!
Заберіть гроші назад із собою
До біса землевласники, ріелтори та орендодавці
Інвестори та спекулянти, Сенат, усі роблять гроші
Ви отримуєте Кройцберг від них, ви отримуєте ненависть від нас, тому що вони належать вам
будинків, але ми володіємо містом
Від Гамбурга до Мюнхена, до Потта і на схід
Звільніть свої блоки від босів
Я останній, мої друзі та родина були змушені переїхати
Люди, яких я знав вічно, втрачають засоби до існування
Тут їх не заміниш, ми створили структури
Між культурами, це єдина причина, чому ви любите наш район
Це можна бачити щодня, тут розуміння стає чужим словом
У модних кафе, де потрібно робити замовлення англійською
Паралельне суспільство, коли йдеться про гастарбайтерів
Але коли хіпстери тримаються осторонь, це раптом нормально?
Попереднього власника вивели за позовом про виселення
Постійні клієнти скаржаться, і їх одразу виганяють з дому
Мої нові сусіди продовжують викликати поліцію
Якщо це надто голосно і неприємно, чому ти переїхав сюди?
У робітничому районі, де мало хто має роботу
Ви не ступали останні двадцять років