Переклад тексту пісні Denkmal - PTK

Denkmal (оригінал)

Der Mensch ist frei geboren
Und überall liegt er in Ketten
Dein Vater, deine Mutter, deren finanzieller Stand
Zeit und Ort, dein Bezirk, deine City und das Land
Sind das Blatt das du bekommst, in dem Moment deiner Geburt
Die Karten werden verteilt und das Leben mischt sie durch
Aber wie du diese Hand zu Ende spielst ist deine Sache
Und in der Schule, wo dir das beigebracht wird, war
Wenn du mich fragst die meiste Zeit doch nur verschwendet
Was ich für mein Leben brauchte waren Lesen, Schreiben, Rechnen
Und den ganzen ander’n Scheiß, hätten wir uns sparen können
Hey, vielleicht war das meine Chance — doch ich hab sie nie wahrgenommen
Ey vielleicht schade drum, doch ich wusste von Anfang an
Wenn alle diesen Weg geh’n soll’n, dann muss ich woanders lang
Ich wollte nie in fremde Fußstapfen treten
Ich hab mich entschieden — wo bist du da gewesen?
Mir hat niemals jemand wirklich Mut zugeredet
Und ob du mir folgen willst, musst du dir gut überlegen
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!
Yeah, (haha)
Schreib drauf: Mein Herz schlägt, denn es wehrt sich
Schlägt um sich rum, um sich Platz zu schaffen
Um sich nicht anzupassen und um dir Angst zu machen
Denn eigentlich kann es nicht klappen, dass ich für mein Werk belohnt werd'
Doch alles andere ist für mich keine Option mehr
Bin gegen Kompromisse bei den Dingen, die ich tu'
99% sind mir nicht genug
Guck mich an — ich bin immer noch der gleiche Visionär
Jeder Song von mir ist für mich eine Mission mehr
Und guck dich um, alle anderen gründen Familie
Vielleicht find' ich meine Traumfrau, doch ich kann ihr nie was bieten
Dann wird sie wieder geh’n und ich würd' es versteh’n
In dieser Welt ist es wohl klüger sich nur mit ihr mit zu dreh’n
Ist kein Geheimnis — jeder weiß, ich bin kein Fan von den Menschen
Denn ich denk nicht in Grenzen
Und ich lasse mich auch letztlich nicht bremsen
Von sämtlichen Existenzängsten
Und den ganzen kommerziellen Zwängen
Jedes meiner Worte ein Geständnis
Alle hier sind komplett kollektiv verblendet
Ich muss da raus — kommt mir vor wie ein Gefängnis
Und vielleicht bin ich in mein' Werten gefang'
Doch nur so mach ich auch mehr als ich kann
Ein paar Freunde von uns sterben daran
Sie ließen alles zurück und sind in die Berge gegang'
Es wird immer jemand geben, der irgendetwas macht
Was du dir beim besten Willen niemals vorstellen kannst
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Für genau diese Sorte von Mann!
Mein Leben soll ein Denkmal sein
Auch wenn wir uns niemals kenn'
Vielleicht ändert's dein’s
Oder wie du drüber denkst
Ich bin ohne Garantien immer ans Risiko gegang'
Auch wenn ich nicht weiß ob es klappt
Das hat keiner gesagt
Ich war immer schon ein Spieler und hab’s wenigstens versucht
Also schreib’s auf mein Grab!

(переклад)

Людина народжується вільною
І скрізь він у кайданах
Ваш батько, ваша мати, їхній фінансовий стан
Час і місце, ваш район, ваше місто і країна
Це аркуш, який ви отримуєте в момент свого народження
Карти роздаються, і життя їх тасує
Але як ви закінчите цю руку, залежить від вас
І в школі, де вас вчать, це було
Якщо ви запитаєте мене, більшу частину мого часу я просто втрачаю
Для життя мені було потрібно читання, письмо, арифметика
І ми могли б врятувати себе від усього цього лайна
Гей, можливо, це був мій шанс, але я ним не скористався
Гей, можливо, це прикро, але я знав із самого початку
Якщо всі повинні йти цим шляхом, то я повинен йти кудись в іншому місці
Я ніколи не хотів йти чиїмись стопами
Я вирішив - де ти був?
Мене ніхто ніколи не заохочував
І чи хочеш ти йти за мною, тобі треба добре подумати
Моє життя повинно бути пам'ятником
Навіть якщо ми ніколи не знайомі
Можливо, це змінить ваше
Або як ви думаєте про це
Я завжди ризикував без гарантій
Навіть якщо я не знаю, чи це спрацює
Ніхто цього не сказав
Я завжди був гравцем і принаймні намагався
Так напишіть це на моїй могилі!
Так (ха-ха)
Напишіть на ньому: Моє серце б'ється, тому що воно відбивається
Б'ється, щоб звільнити місце
Щоб не відповідати і лякати вас
Тому що насправді це не може працювати, щоб я отримував винагороду за свою роботу
Але все інше для мене вже не варіант
Я проти компромісів у тому, що роблю
99% мені мало
Подивіться на мене — я все той же фантазер
Кожна моя пісня – ще одна місія для мене
І подивіться навколо, всі інші створюють сім’ї
Можливо, я знайду жінку своєї мрії, але я ніколи не можу їй нічого запропонувати
Тоді вона піде знову, і я зрозумію
У цьому світі, мабуть, розумніше просто піти разом з цим
Не секрет — усі знають, що я не любитель народу
Тому що я не думаю в межах
І врешті-решт я не дозволяю себе зупинити
Всі екзистенціальні страхи
І всі комерційні обмеження
Кожне моє слово – це зізнання
Всі тут повністю введені в оману
Мені потрібно вибратися звідси — мені здається в’язницею
І, можливо, я в пастці своїх цінностей
Але тільки так я можу зробити більше, ніж можу
Кілька наших друзів помирають від цього
Покинули все і пішли в гори
Завжди хтось щось робить
Те, чого ви ніколи не можете уявити навіть за найкращої волі в світі
Моє життя повинно бути пам'ятником
Саме для такого чоловіка!
Моє життя повинно бути пам'ятником
Навіть якщо ми ніколи не знайомі
Можливо, це змінить ваше
Або як ви думаєте про це
Я завжди ризикував без гарантій
Навіть якщо я не знаю, чи це спрацює
Ніхто цього не сказав
Я завжди був гравцем і принаймні намагався
Так напишіть це на моїй могилі!