Переклад тексту пісні Nicht so wie du - PTK

Nicht so wie du (оригінал)

Was soll ich sagen, ich habe im Unterricht gefehlt
Ich hatte keine Lust, ich war in Mustafa’s Café
Gegenüber von meinem Haus, habe da stundenlang gechillt
Und wenn ich kam, war ich zu faul, meinen Rucksack mitzunehmen
Ich pass so nicht in’s Bild, wie ein Erwachsener es will
Ich will kein Teil davon sein, man ich hasse unser System
Kannst du mich verstehen?
Wenn nicht, geb ich ein Fick drauf
Ein Blick auf mein Zeugnis, sagt nichts über mich aus
Ausser, dass ich oft nicht in der Klasse war
Keinen Bock, meinen Kopf, ficken zu lassen da
Richtigen Hass gehabt, zu Hause war schon genug
Und… darum staute sich so die Wut
Ausserdem wurdest du nie verstanden, doch eine Sache wussten die
Obwohl sie mich nicht kannten, denn alle Lehrer hatten recht
Ich habe kein Respekt
Streit mit mir, ist nicht lustig
Frag meine Ex
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Was wollt ihr alle von mir) Ich war nie reich, nie so steif
War nie falsch so wie ihr, hatte nie halluziniert
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Nie diese Ziele wie ihr) Habe da nie investiert
Denn so ein Leben zu führen, hat mich auch nie interessiert
Jeder weiß ich war nie da, denn ich hab lieber ausgeschlafen
Weil ihr mich abgeschrieben habt, so wie ich Hausaufgaben
Auf dem Schulhof in der Pause, stand ich nur neben Kanaken
Immer wachs im Haar und asozial und immer Lederjacke
Weil ich nie einer von euch war, auch wenn ich deutsch bin
Da ich nicht ausseh', wie ich aussehen sollte
Ich red nicht wie ihr und ich benehm' mich nicht so
Ihr lebt nicht wie wir und ihr redet nur rum
Und weil ich auf durchschnittliches Leben einen Fick geb'
Bin ich nie so und kein bisschen Statistik
Von gar nichts ein Teil, für mich wart ihr zu steif
Weil keiner von euch peilt, dass ihr Ameisen seid
Euch fehlt so oft der Fokus, der ganze Hokuspokus
Im Endeffekt bloß für so 'ne scheiß Bürojobs
Was fasziniert euch daran, wenn ich mein Leben wegwerfe
Was habt ihr dann gemacht?

Nicht so wie du (переклад)

Що я можу сказати, я пропустив заняття
Мені не хотілося, я був у кафе Мустафи
Навпроти мого будинку, охолоджувався там годинами
А коли прийшов, то полінувався взяти з собою рюкзак
Я не вписуюся в картину, як хочеться дорослим
Я не хочу бути частиною цього, чоловіче, я ненавиджу нашу систему
Ви можете мене зрозуміти?
Якщо ні, мені наплювати
Погляд на мій сертифікат про мене нічого не говорить
За винятком того, що я часто був поза уроками
Не хочеться дати мені туди голову
Мав справжню ненависть, вдома було достатньо
І... тому гнів накопичувався
Крім того, вас ніколи не розуміли, але вони знали одне
Хоча вони мене не знали, бо всі викладачі були праві
У мене немає поваги
Сперечатися зі мною не весело
запитай мого колишнього
(Немає ідеального світу) У мене просто не було такого, як у вас
Насправді не мав такого відношення до цього цирку
(Чого ви всі від мене хочете) Я ніколи не був багатим, ніколи таким жорстким
Ніколи не помилявся, як ти, ніколи не галюцинував
(Немає ідеального світу) У мене просто не було такого, як у вас
Насправді не мав такого відношення до цього цирку
(Ніколи ці цілі не подобаються вам) Ніколи не інвестував туди
Бо вести таке життя мене теж ніколи не цікавило
Усі знають, що я там ніколи не був, тому що я вважав за краще спати
Тому що ти списав мене, ніби я зробив домашнє завдання
На шкільному подвір’ї під час перерви я просто стояв біля Канакена
Завжди віск у волоссі, асоціальний і завжди в шкіряній куртці
Тому що я ніколи не був одним із вас, хоча я німець
Тому що я не виглядаю так, як мав би виглядати
Я не говорю як ти і не поводжусь як ти
Ти живеш не так, як ми, а лише балакаєш
І тому що мені наплювати на середнє життя
Я ніколи не був таким і трохи статистики
Частина нічого, ти був занадто жорстким для мене
Тому що ніхто з вас не вважає себе мурашками
Тобі так часто бракує зосередженості, весь фокус-покус
Зрештою, лише на якусь хренову офісну роботу
Що зачаровує тебе, коли я кидаю своє життя
Що ти тоді зробив?