Переклад тексту пісні AdF - PTK

AdF (оригінал)

Ey ich spar mir meine Predigt, meine Sprache sprichst du eh nicht
Mein Haarschnitt ist tunesich und mein schwarzer Tee chinesich
Auf’n Tisch türkisches essen, die mit mir essen sind Kurden
So und nicht anders hat mein Viertel mich erzogen
Mein DJ Ukrainer, mein Tuch aus Palestina
Gott sei Dank bin ich Berliner und kein Bastard von Pegida
Ich hätt' all die Menschen nie getroffen, aus der ganzen Welt
Hätt' ein leeres Telefonbuch, man ich hätte keine Band
Wir haben einen Israeli und ein' Mexikaner
Ein' aus der Karibik und ein' Nigerianer
Die Message ist: Es ist egal, welche Nationalität
Ob meine Freunde deutsch sind oder nicht, man alles ein Planet, aye
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist
Yeah!
PTK PTK!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye Aye!
Ich hab schlechte Nachrichten, für alle die stolz arisch sind
Hab Freunde die ihr’n Pass verbrenn', Dann könnt ihr sie nicht abschieben
Hab Freunde aus dem Tschad, hab Freunde aus dem Sudan
Länder von den du nichts weißt denn Deutschland sind sie egal
Meine Freunde Aleviten, meine Freunde orthodox
Seh da keine Unterschiede, denn Gott ist für mich Gott
Zugegeben, Wut und Tränen hab ich viel zu oft gehabt
Doch für jeden Guten der ging hat er mir Gute gegeben
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Auf die Freundschaft!
Aye Aye!
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist.
Denn
Für mich zählt nur dein Herz und der Platz wo es liegt
Ob es schlägt so wie meins, im Takt der Musik
Ob du nett und korrekt und wie ehrlich du bist und
Ob du die selben Werte vertrittst
Die Farbe egal, die auf deiner Haut ist
Hauptsache ist, dass du autentisch auftrittst
Gute Vibes bringst, oben minded
Womit du willkommen im Kreis bist

AdF (переклад)

Гей, я залишу свою проповідь, ти все одно не розмовляєш моєю мовою
Моя стрижка туніська, а чорний чай китайський
На столі турецька їжа, зі мною їдять курди
Так мене виховало сусідство і ніяк інакше
Мій діджей українець, мій шарф з Палестини
Слава Богу, я з Берліна, а не сволота Пегіди
Я б ніколи не зустрів усіх людей з усього світу
Якби в мене була порожня телефонна книга, у мене б не було гурту
У нас є ізраїльтянин і мексиканець
Один з Карибського басейну і один з Нігерії
Меседж такий: неважливо, якої національності
Незалежно від того, мої друзі німці чи ні, ви всі одна планета, так
Для мене має значення тільки твоє серце і місце, де воно знаходиться
Незалежно від того, чи він б'є, як мій, у такт музиці
Чи ви добрі та коректні, наскільки ви чесні та
Чи представляєте ви однакові цінності
Не має значення колір вашої шкіри
Головне, щоб ви виглядали справжніми
Ви даруєте гарний настрій, маєте високий настрій
З якою ласкаво просимо в коло.
Оскільки
Для мене має значення тільки твоє серце і місце, де воно знаходиться
Незалежно від того, чи він б'є, як мій, у такт музиці
Чи ви добрі та коректні, наскільки ви чесні та
Чи представляєте ви однакові цінності
Не має значення колір вашої шкіри
Головне, щоб ви виглядали справжніми
Ви даруєте гарний настрій, маєте високий настрій
З якою ласкаво просимо в коло
так!
ПТК ПТК!
Ось вам і дружба!
Ось вам і дружба!
Так, так, так!
У мене погані новини для тих, хто є гордими арійцями
Якщо є друзі, які спалюють свої паспорти, то ви не зможете їх депортувати
Є друзі з Чаду, друзі з Судану
Країни, про які ти нічого не знаєш, тому що Німеччині байдуже
Друзі мої алевіти, друзі православні
Не бачу ніяких відмінностей, тому що Бог для мене є Богом
Зізнаюся, у мене надто часто були гнів і сльози
Але за кожного хорошого, хто йшов, він давав мені хороші
Ось вам і дружба!
Ось вам і дружба!
Ось вам і дружба!
Ось вам і дружба!
Так, так!
Для мене має значення тільки твоє серце і місце, де воно знаходиться
Незалежно від того, чи він б'є, як мій, у такт музиці
Чи ви добрі та коректні, наскільки ви чесні та
Чи представляєте ви однакові цінності
Не має значення колір вашої шкіри
Головне, щоб ви виглядали справжніми
Ви даруєте гарний настрій, маєте високий настрій
З якою ласкаво просимо в коло.
Оскільки
Для мене має значення тільки твоє серце і місце, де воно знаходиться
Незалежно від того, чи він б'є, як мій, у такт музиці
Чи ви добрі та коректні, наскільки ви чесні та
Чи представляєте ви однакові цінності
Не має значення колір вашої шкіри
Головне, щоб ви виглядали справжніми
Ви даруєте гарний настрій, маєте високий настрій
З якою ласкаво просимо в коло