Переклад тексту пісні Babylon City - PTK, Sad C

Babylon City (оригінал)

Triebtäter, Tierquäler, aggressive Stiefväter
Niemand der was sagt, doch die blauen Augen sieht jeder
Ganz normale Dinge, hier in der Stadt der Sünde
Ein endlos tiefer freier Fall in menschliche Abgründe
Euer Gott heißt Geld, sein Prophet heißt Profit
Doch ein Bruder wird zum Judas, wenn er zuviel davon sieht, Ich hab' erlebt,
ein Freund lügt dir ins Gesicht
Weil er langsam verjunkt oder spielsüchtig ist
Und ich wünsche mir von Herzen in die Klasse meiner Schwester würden Kids mit
einem Lächeln komm', anstatt mit einem Messer
Wenn sie nie was and’res kannten, wissen manche es nicht besser
Aber, die die es geschehen lassen — das sind die Verbrecher
Zwischen all den Regeln und Verboten, die sie aufstell’n
Hast du vielleicht keine Wahl und musst das Risiko in Kauf nehm'
Im großen Stil da draußen, kannst du Drogen deal’n und Rauben
Doch wirst nie so Gangster sein wie die oberen Zehntausend
In der Babylon-City
Ist egal woran du glaubst
Beim jüngsten Gericht kommst du nicht mit Sozialstunden raus!
Wayo!
Ich kann das ganze Drama nicht in Worte fassen
Gott ist mein Zeuge — aber wird nie vorgeladen (Wayo)
Da wo keine Ehe hält
Mit jedem Streit — am meisten mit sich selbst
(Wayo-oho)
Und ich verlier' mich in den Sorgen
Ich hab Jesus nicht verstanden — ich wär' nie für euch gestorben!
Live in Babylon, Gefangen ein Bob Marley-Song
Mein Hass passt locker in ein ganzes Stadion
Die Kinder vom Bahnhof-Zoo sind letztendlich noch groß geworden
Doch ha’m sich direkt vor uns weggefixt und totgesoffen
Klar gibt’s hier im Wesentlichen keine echten Elendsviertel
Trotzdem Kids die Deo schnüffeln und so ihre Seele trösten
Silbergraue Regenbögen — von hier kommen keine Politiker
Auch keine von den Szenegrößen lebt hier wirklich
All das, was du hier nicht kennst aus deinem Dorf
Mauerblümchen stranden hier und verwelken auch sofort
Diese Stadt hat kein Meer — hier musst du U-Bahn surfen
Ich wollte nie dazu gehören
Guck, in meiner Stadt geh’n die Parties manchmal zweiundsiebzig Stunden
Aber keiner hat für Reue oder Zweifel Zeit gefunden
Niemand glaubt hier an was Gutes, denn wir kamen von ganz unten
Und wissen wie schwer es ist, ohne 'ne Waage zu benutzen
In der Babylon-City
Ist egal woran du glaubst
Beim jüngsten Gericht kommst du nicht mit Sozialstunden raus!
Wayo!
Ich kann das ganze Drama nicht in Worte fassen
Gott ist mein Zeuge — aber wird nie vorgeladen (Wayo)
Da wo keine Ehe hält
Mit jedem Streit — am meisten mit sich selbst
(Wayo-oho)
Und ich verlier' mich in den Sorgen
Ich hab Jesus nicht verstanden — ich wär' nie für euch gestorben!

Babylon City (переклад)

Сексуальні злочинці, жорстоке поводження з тваринами, агресивні вітчими
Ніхто нічого не говорить, але всі бачать блакитні очі
Звичайні речі тут, у місті гріхів
Нескінченно глибоке вільне падіння в людські безодні
Твій бог зветься грошима, його пророк — прибуток
Але брат стає Юдою, якщо він бачить це занадто багато, я це пережив
друг бреше тобі прямо в очі
Тому що він повільно прив’язується або пристрасть до азартних ігор
І я щиро бажаю, щоб у класі моєї сестри були діти
прийти з посмішкою замість ножа
Якщо вони ніколи не знали нічого іншого, деякі не знають нічого кращого
Але ті, хто допустив це – це злочинці
Між усіма встановленими ними правилами і заборонами
Можливо, у вас немає вибору, і вам доведеться ризикнути
Там у великій мірі можна торгувати наркотиками та грабувати
Але ви ніколи не будете такими гангстерами, як перші десять тисяч
У місті Вавилон
Не має значення, у що ти віриш
Громадськими роботами в Судний день не втечеш!
Wayo!
Я не можу передати всю драму словами
Бог мій свідок, але мене ніколи не викликали (Вейо)
Там, де шлюб не триває
З кожним аргументом — найчастіше з собою
(вейо охо)
І гублюся в турботах
Я не розумів Ісуса - я б ніколи не помер за тебе!
Live in Babylon, Trapped пісня Боба Марлі
Моя ненависть легко вписується в цілий стадіон
Діти з Bahnhof-Zoo нарешті виросли
Але я закріпився прямо перед нами і випив до смерті
Звичайно, справжніх нетрів тут немає
Незважаючи на це, діти нюхають дезодорант, щоб втішити душу
Сріблясто-сірі веселки — звідси не йдуть політики
Ніхто з гучних імен на сцені також не живе тут
Все, чого ти не знаєш зі свого села
Стіноцвіти висаджуються тут і також негайно в’януть
У цьому місті немає моря — тут треба кататися на метро
Я ніколи не хотів належати
Слухай, у моєму місті вечірки іноді тривають по сімдесят дві години
Але ніхто не знайшов часу для каяття чи сумнівів
Тут ніхто ні в що хороше не вірить, тому що ми прийшли знизу
І знаєте, як це важко без використання ваг
У місті Вавилон
Не має значення, у що ти віриш
Громадськими роботами в Судний день не втечеш!
Wayo!
Я не можу передати всю драму словами
Бог мій свідок, але мене ніколи не викликали (Вейо)
Там, де шлюб не триває
З кожним аргументом — найчастіше з собою
(вейо охо)
І гублюся в турботах
Я не розумів Ісуса - я б ніколи не помер за тебе!