Переклад тексту пісні Keiner der Gefangenen - PTK

Keiner der Gefangenen (оригінал)

Wir häng' die ganze Nacht auf den Dächern
Der Mond ist voll so wie wir dank dem Schnaps in den Bechern
Was sind Träume?
Ich rappe nicht von Batzen und Benzern
Denn was ich wirklich will von Herzen ist hier was zu verändern
In der Schule war schnell klar: ich werde nie stillsitzen
Es gab mehr für mich zu wissen als was Lehrer unterrichten
Und vor sechs Jahren habe ich mein' Fernseher weggeschmissen
Weil ich nicht mehr sehen wollte, was für Werte die vermitteln
Hab ich irgendwas verpasst, außer Würgereiz und Hass?
Du kennst das TV-Programm, ich jedes Viertel meiner Stadt
Seh die Probleme und zähle, welcher Bezirk die meisten hat
Versteh bis heute nicht, was unser Bürgermeister macht
In den Straßen, wo wir leben müssen, fürchten sie sich nachts
Was sie uns gebaut haben, wirkt bedrückend wie ein Knast
Doch ihre Zäune und Gitterstäbe liegen hinter mir
Das is' wie Leuten einen Witz erzählen, den sie nie kapier’n
Die Welt ist hart, die Wahrheit auch und ich bin hardcore in mein' Songs
Du bist nicht frei nur wegen einer scheiß Statue in New York
Wir sind gefangen in den Blocks, Assipack und Underdogs
Frei sind wir dann bei Gott
Du bist nicht frei, frei, frei, frei
Du bist nicht frei, frei, frei, frei, frei
Assipack — Underdogs — frei, frei sind wir dann bei Gott
Ich soll funktionier’n wie ein Programm, Programme brauchen Befehle
Doch ich habe schon immer Probleme mit Autoritäten
Ich will raus aus mei’m Leben, statt ein Haufen von Elend
Endlich brauchbare Pläne, die aufgeh’n wie Hefe
Da draußen, wo wir leben, geht es dauernd nur um Knete
Ums Aussehn und Karriere, welches Auto, welches Mädchen
Dass ich mehr zu sagen hab, merkst du schon an der Lautstärke zu reden
Weil sie taub sind, dreh ich auf wie 'ne Sirene
Ich lach' dich aus, wenn du glaubst, dass du frei bist wie ein Vogel
Aber in nem Käfig lebst aus Unterhaltungselektronik
Für jede Scheiße gibt es eine Onlinepetition
Doch wenns wirklich ma' drauf ankommt, kommt von dir kein Ton
Diese Uniformierten, uninformierten
Beamte, die alle, wie Hunde dressiert sind
Zum Glück bin ich keiner der Gefangenen, solang meine
Entscheidungen und Handlungen frei wie die Gedanken sind
(keiner der Gefangenen, keiner der Gefangenen)
Zwischen Bürokratendeutsch und sämtlichen Verkaufsgesprächen
Wär ich nie im Stande, was ich denke wirklich auszuleben
Du musst mir aus dem Weg geh’n
Oder mit mir mitkomm', rausgeh’n, leben
Denn zwischen Bürokratendeutsch und sämtlichen Verkaufsgesprächen
Wär ich nie im Stande, was ich denke wirklich auszuleben
Du musst mir aus dem Weg geh’n
Oder mit mir mitkomm', rausgeh’n, leben

Keiner der Gefangenen (переклад)

Цілу ніч висимо на дахах
Місяць повний, як і ми, завдяки шнапсу в чашках
що таке мрії
Я не читаю реп від Batzen і Benzern
Тому що я справді від душі хочу, щоб тут щось змінилося
У школі швидко зрозуміло: я ніколи не сидітиму на місці
Мені потрібно було знати більше, ніж те, що навчають вчителі
А шість років тому я викинув свій телевізор
Тому що я більше не хотів бачити, які цінності вони передають
Я пропустив щось, крім кляпу та ненависті?
Ви знаєте програму телебачення, я знаю кожен квартал свого міста
Перегляньте проблеми та порахуйте, в якому районі їх найбільше
Я досі не розумію, що робить наш мер
На вулицях, де нам доводиться жити, вночі бояться
Те, що вони нам збудували, гнітить, як тюрма
Але їхні паркани та грати за мною
Це як розповідати людям анекдот, який вони ніколи не розуміють
Світ жорсткий, правда теж, а я хардкор у своїх піснях
Ти не вільний тільки через лайнову статую в Нью-Йорку
Ми в пастці блоків, ассипаків і аутсайдерів
Тоді ми вільні з Богом
Ви не вільні, вільні, вільні, вільні
Ви не вільні, вільні, вільні, вільні, вільні
Assipack - Underdogs - вільні, ми вільні з Богом
Я маю працювати як програма, програмам потрібні команди
Але у мене завжди були проблеми з владою
Я хочу піти зі свого життя замість купи страждань
Нарешті корисні плани, які працюють як на дріжджах
Там, де ми живемо, завжди все про тісто
Про зовнішність і кар'єру, яка машина, яка дівчина
Ви можете сказати, що мені є що сказати за гучністю, яку я говорю
Оскільки вони глухі, я вмикаю це, як сирену
Я буду сміятися з вас, якщо ви думаєте, що ви вільні, як птах
Але ви живете в клітці з побутової електроніки
На кожне лайно є онлайн-петиція
Але коли це дійсно важливо, ти не видаєш жодного звуку
Ті в уніформі, необізнані
Чиновники, всі дресировані, як собаки
На щастя, я не один із ув’язнених так довго, як я
Вибір і дії такі ж вільні, як думки
(жоден з полонених, ніхто з полонених)
Між бюрократичним німецьким і всіма продажними розмовами
Якби я ніколи не міг по-справжньому жити тим, що думаю
Ви повинні піти з мого шляху
Або підемо зі мною, вийдемо, поживемо
Тому що між бюрократичним німецьким і всіма продажними розмовами
Якби я ніколи не міг по-справжньому жити тим, що думаю
Ви повинні піти з мого шляху
Або підемо зі мною, вийдемо, поживемо