Переклад тексту пісні Mann aus Stein - PTK

Mann aus Stein (оригінал)

Die Straßen schmelzen und wir hinterlassen Fußabdrücke
Wo wir chillen war uns immer wichtiger als Schulabschlüsse
Wutausbrüche, Stress zuhause
Tür zugeknallt — verbring die Nächte draußen
Räuberleiter über Zäune, Hunde die bellen
So lange auf Open-Air bis die Bullen sie sprengen
Wir sehen morgens den Mond und Abends die Sonne
Ein Pulsschlag wie afrikanische Trommeln
Wir sind irgendwie in die Jahre gekommen
Wir hatten nie was zu verlieren also haben wir gewonnen
Und wir hatten nie was, wenn dann hatten wir was satt
Wenn du mitläufst gehst du unter hier im Schatten dieser Stadt
Deshalb machen wir Krach wie ein Hochzeitskonvoi
Unser Körper ist auf Hass, unser Kopf leicht betäubt
Der Himmel hat die Farbe von Shisha-Kohle
Und wir fliegen durch die Nacht wie Patronen
Hand aufs Herz, leg deine Hand auf meins
Und für mein ganzes Leid aus all der Zeit
Was passiert ist härtet ab — Ich bin ein Mann aus Stein
Leben ist ein See, ich spring mit Anlauf rein
Ein schöner Tag in dieser hässlich kranken Welt
Wir schmücken diese Stadt bis sie uns endlich mal gefällt
Ein bisschen Farbe kann die Wände etwas ändern
Hier hängen selbst bemalte Transparente aus den Fenstern
Die Skyline voller Kräne, man sieht hier die Sterne nicht
Alles eine Baustelle, die niemals fertig wird
Ich seh die Welt wie durch ein Kaleidoskop
Irgendwo aufwachen und keine Ahnung wo
Zeit mit Flachmännern und Pappbechern regelmäßig totschlagen
Keine Bar — mein Tresen ist ein Stromkasten
Die grauen Tage ziehn mich runter, doch vergesse sie
Die Leute um mich rum sind bunter als Konfetti —
Deutsche und Kannacks, Rastafaris und Bladdies
Wir hängen am Kanal und hören arabischen Reggae
Ich pendel seit ich denken kann schon zwischen den Kulturen
Denn das wichtigste Wissen kriegst du nicht in unseren Schulen
Und wieder nichts fürs Leben gelernt
Nebenbei brech ich einem guten Mädchen das Herz
Glitzer im Gesicht, kurze Röcke, enge Leggins
Sieht aus wie ne Ballade, doch sie spricht wie Heavy Metal
Alles was bleibt is ne Rose aus ihrem Haar
Und vier Schwarz-Weiss-Bilder aus nem Fotoautomat
Und ein bisschen was fürs Leben gelernt
Doch alles wie ein schlechter Scherz
Ich nehm es nicht ernst

Mann aus Stein (переклад)

Вулиці тануть, і ми залишаємо сліди
Де ми відпочиваємо, для нас завжди було важливіше, ніж шкільні дипломи
Спалахи гніву, стреси вдома
Клапнули двері — ночувати надворі
Ватажки розбійників через паркани, гавкіт собак
Так довго під відкритим небом, поки менти їх не підірвуть
Ми бачимо місяць вранці, а сонце ввечері
Пульс, як африканські барабани
Ми наче пережили роки
Нам ніколи не було що втрачати, тому ми перемогли
А ми ніколи нічого не мали, коли наситилися
Якщо ти будеш бігти, ти зануришся сюди в тінь цього міста
Тому й шумимо, як весільний обоз
Наші тіла в стані ненависті, наші голови злегка заціпеніли
Небо кольору кальянного вугілля
А ми летимо крізь ніч, як кулі
Перехрести своє серце, поклади свою руку на мою
І за всі мої страждання за весь цей час
Те, що сталося, загартовує — я людина з каменю
Життя – це озеро, я стрибаю з розбігу
Прекрасний день у цьому потворному хворому світі
Ми прикрашаємо це місто, поки воно нам остаточно не сподобається
Трохи фарби можуть дещо змінити стіни
Тут з вікон звисають власноруч намальовані банери
На горизонті повно журавлів, тут не видно зірок
Це все будівництво, яке ніколи не буде закінчено
Я бачу світ крізь калейдоскоп
Прокидаюся десь і не знаю де
Регулярно вбиваючи час фляжками та паперовими стаканчиками
Немає бару — мій лічильник — електрична коробка
Сірі дні тягнуть мене додолу, але забудь про них
Люди навколо мене барвистіші за конфетті —
Німці та каннаки, растафаріанці та бледі
Ми тусуємося біля каналу і слухаємо арабське реггі
Скільки себе пам’ятаю, я подорожую між різними культурами
Тому що в наших школах ви не отримуєте найважливіших знань
І знову нічого не навчився за життя
Крім того, я розбиваю серце хорошій дівчині
Блиск на обличчі, короткі спідниці, обтягуючі легінси
Схоже на баладу, але вона говорить як хеві-метал
Залишилася лише троянда з її волосся
І чотири чорно-білі фотографії з фотозони
І дещо навчився на все життя
Але все як злий жарт
Я не сприймаю це серйозно