Переклад тексту пісні Wiedersehen - PTK, Kira Livia

Wiedersehen (оригінал)

Das Leben ist nicht fair und du findest es zu grauenvoll?
Doch das die Besten früher sterben stell' ich mir genauso vor
Zur Belohnung werden sie so schnell es geht 'raufgeholt
Wenn ich auf der Bühne stehen werd', dann nicht mit Trauerflor
Sondern mit 'nem Lächeln voller Vorfreude aufs Wiedersehn
Manchmal träum' ich von dir, wie’s dir geht
Worte, die du mir erzählst, sorgen dann für Liter Tränen
Und ich will sofort zu dir ins Paradies und mit dir reden
Und wenn du die ander’n vor mir siehst, dann grüß' sie bitte
Sag' ihnen, dass ich das, was sie hinterlassen niemals mit Füßen trete
Dass ich mich glücklich schätze, wenn ich an früher denke
Ich euch nicht vergesse und dass ich für euch lebe
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Und wenn du vor ihm stehst, dann sag' ihm bitte
Das ich’s nicht besser gewusst hab, jedes mal, als ich ihn in Frage stellte
Mein Verstand hat Grenzen, ich hab' den Anfang im Ende nie gesehen,
den er euch damit geschenkt hat
Ich hab’s erst hinterher gecheckt, ich wollte nicht mehr lieben
Denn wenn ich was liebe nimmt er es mir weg
Doch mein Opa hat mir beigebracht, dass Phantasie das Stärkste ist
So schließ' ich meine Augen und hol' euch alle wieder her zu mir
Einen Menschen komplett zu beschreiben ist nicht leicht
Doch ich schwör', ich könnt' dich nachbauen, bis aufs kleinste Detail
Und irgendwann ist meine Reise vorbei, weißt du was?
Wenn du mir dann deine Hand reichst, dann reicht mir das
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Du besuchst mich in meinem Schlaf und ich dich an deinem Grab
Man sieht sich zwei mal im Leben und noch einmal danach
Der Gedanke daran gibt mir weiterhin Kraft
Also zeig' dich, wenn es so weit ist und reich' mir dann deine Hand
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be
Hold my head up high, saw myself fly
We’re alright where we should be

Wiedersehen (переклад)

Життя несправедливе, і ви вважаєте його надто жахливим?
Але я думаю, що найкращі вмирають раніше
В нагороду їх забирають якомога швидше
Якщо й буду на сцені, то не з чорною стрічкою
Але з усмішкою, сповненою очікування побачити тебе знову
Іноді мені сниться ти, як ти
Слова, які ти мені потім кажеш, викликають літри сліз
І я хочу негайно поїхати з тобою в рай і поговорити з тобою
І якщо ви побачите інших переді мною, будь ласка, привітайте їх
Скажи їм, що я ніколи не топчу те, що вони залишать
Що я вважаю себе щасливим, коли думаю про минуле
Я не забуваю вас і що я живу для вас
Підняв голову високо, побачив, як я літаю
Ми в порядку там, де маємо бути
Підняв голову високо, побачив, як я літаю
Ми в порядку там, де маємо бути
І коли ви станете перед ним, будь ласка, скажіть йому
Що я не знав нічого кращого кожного разу, коли запитував його
Мій розум має межі, я ніколи не бачив початку в кінці
який він дав тобі разом з ним
Я тільки потім перевірив, я більше не хотів любити
Бо якщо я щось люблю, він це в мене забирає
Але мій дідусь навчив мене, що уява найсильніша
Тому я закриваю очі і повертаю вас усіх до себе
Повністю описати людину нелегко
Але я клянусь, що міг би відтворити тебе до найменших деталей
І врешті-решт моя подорож закінчиться, знаєте що?
Якщо ви потім подасте мені руку, мені цього достатньо
Підняв голову високо, побачив, як я літаю
Ми в порядку там, де маємо бути
Підняв голову високо, побачив, як я літаю
Ми в порядку там, де маємо бути
Ти відвідуєш мене уві сні, а я тебе на твоїй могилі
Ви бачитеся двічі в житті і потім знову
Думка про це продовжує додавати мені сили
Тож покажіться, коли прийде час, і тоді дайте мені руку
Підняв голову високо, побачив, як я літаю
Ми в порядку там, де маємо бути
Підняв голову високо, побачив, як я літаю
Ми в порядку там, де маємо бути
Підняв голову високо, побачив, як я літаю
Ми в порядку там, де маємо бути
Підняв голову високо, побачив, як я літаю
Ми в порядку там, де маємо бути