Переклад тексту пісні Momente - PTK, Kira Livia

Momente (оригінал)

Vor 18 Jahren an Silvester, ich seh' mein Vater steht am Fenster
Zeigt Mama wie die Gasknarre geht, schießt in die Luft
Und ich kann sie lachen seh’n und ich glaub' deswegen erinnere
Ich mich daran, als wär' es gestern
Die Geburt von meinen Schwestern, wie sie aufwachsen auch
Doch Gott gibt und Gott nimmt, denn ich hab' auch noch vor Augen
Wie in nur fünf Wochen, Ende 2007, drei wunderbare Menschen hier
Starben aus meiner Familie und wie kurz darauf dann auch
Meine Oma im sterben lag, einfach tun als ob nichts wär
Ist mir zu schwer gefallen, ich vergess' keine ihrer Geschichten
Über die Heimat, Flucht und Krieg, ihre Weisheit und nie sie
Nichts inspiriert mich mehr als was um mich rum geschieht
Mein Leben, meine Jungs, mein Kiez
Außer mich immer d’ran erinnern bleibt mir auch nicht viel
Als meine eigene Flucht in Musik, denn ich sah schon als Schüler
Was Lehrer nicht sehen können, ich lern' nichts aus Büchern
Ich lern' aus mei’m Leben
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
(Ich war nicht)?
reichlich rum gekommen in dieser Welt
Ich sah sie, trotzdem ist hier jeder Block ein Kontinent
Ich kam in meiner Stadt auch an fast alle Ecken
Und ich hab' nichts vergessen, ich hab' oft Dinge ausgelassen
Und wie viel hab' ich verpasst?
Ich sage Drogen haben alte Freunde widerlich gemacht
Ich sah wie Messer reingegang' sind und halt' nie eins in der Hand
Ich sah, wie Menschen reingegangen sind
Ich geh' niemals in den Knast
Sah was Freundschaft bedeutet unter Heuchlern und Teufeln
Und sobald ich’s kann wickel' ich es auch in Gold auf für euch
Denn ich ziehe meine Schlüsse aus dem all
Manches davon hat sich angefühlt
Als würden Schüsse auf mich fallen
Ich sah die Frau, die meine Kinder auf die Welt gebracht hätte
Und hab' geglaubt es hält für immer, darauf hätte ich gewettet
Denn verliebt zu sein war wie in einer anderen Dimension
Aber am Ende nur 'ne Halluzination bei der sich alles wiederholt
Sah die Geburt und sah den Tod
Und den Sinn darin zu finden wurde zu meiner Mission
Ich hab weniger aufgebaut als in die Brüche ging
Aber scheiß drauf, denn ich hab' mich für mich entschieden
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment
Was ich geseh’n hab', was mich geprägt hat
Was mich zu dem macht, wer ich bin
Was mir erzählt, dass ich gelebt hab', einfach jeder Moment

Momente (переклад)

18 років тому в новорічну ніч я бачу, як мій батько стоїть біля вікна
Покажіть мамі, як працює газова рушниця, постріляйте в повітря
І я бачу, як вона сміється, і я думаю, що саме тому я пам’ятаю
Я дивлюся на це, наче це було вчора
Народження моїх сестер, як вони теж ростуть
Але Бог дає і Бог бере, тому що я все ще маю це на увазі
Як тільки за п'ять тижнів, наприкінці 2007 року, тут три чудових людини
Померла моя родина і як незабаром після цього
Моя бабуся помирала, просто вдавай, що нічого не сталося
Мені це було надто важко, я не забуваю жодної їхньої історії
Про дім, втечу і війну, її мудрість і ніколи її
Ніщо не надихає мене так, як те, що відбувається навколо мене
Моє життя, мої хлопці, мій район
Крім того, що я завжди це пам’ятаю, мені залишилося небагато
Як власну втечу в музику, бо я бачив це ще студентом
Чого не бачать вчителі, того я не дізнаюся з книжок
Я вчуся на своєму житті
Те, що я побачив, що сформувало мене
Що робить мене тим, ким я є
Що говорить мені, що я прожив, просто кожну мить
Те, що я побачив, що сформувало мене
Що робить мене тим, ким я є
Що говорить мені, що я прожив, просто кожну мить
(Я не був)?
багато обійшов у цьому світі
Я їх бачив, але тут кожен квартал — це континент
Я також досяг майже кожного куточка свого міста
І я нічого не забував, часто щось пропускав
А скільки я пропустив?
Я кажу, що наркотики зробили старих друзів огидними
Я бачив, як ножі заходили всередину і жодного разу не тримали в руках
Я бачив людей, які заходили
Я ніколи не піду до в'язниці
Побачив, що означає дружба між лицемірами і дияволами
І як тільки зможу, я загорну його в золото для вас
Тому що я роблю з цього всього свої висновки
Дещо з цього відчувалося
Ніби в мене постріли
Я побачив жінку, яка б народила моїх дітей
І я думав, що це триватиме вічно, я б поставив на це
Тому що бути закоханим було як бути в іншому вимірі
Але врешті-решт це лише галюцинація, де все повторюється
Бачив народження і бачив смерть
І знайти в цьому сенс стало моєю місією
Я менше будував, ніж руйнувався
Але до біса, бо я зробив свій вибір
Те, що я побачив, що сформувало мене
Що робить мене тим, ким я є
Що говорить мені, що я прожив, просто кожну мить
Те, що я побачив, що сформувало мене
Що робить мене тим, ким я є
Що говорить мені, що я прожив, просто кожну мить