Переклад тексту пісні Eine Träne Vodka - PTK

Eine Träne Vodka (оригінал)

Wie soll ich wissen, ob du jetzt eine Maske trägst?
Vielleicht hast du sie jetzt erst abgelegt
Vielleicht kannte ich dich, vielleicht kannt' ich dich nicht
Vielleicht zeigst du mir jetzt erst dein wahres Gesicht
Ey, anscheinend wird mit der Zeit irgendein Einfluss groß
Einfach so aus der Einen eine zweite Person
Und die Erste ist tot, man wird einfach enttäuscht
Die Frau die ich liebe lebt irgendwo 2009
Und ich scheiß auf ne Neue, denn es wird mir zu anstrengend
Fakt ist man kann sich nie wirklich ganz kenn'
Doch damit man dran wächst und nix mehr an sich ran lässt
Kann’s dauern bis es bei einem Klick macht wie Handschellen
Also viel besser vorbereitet sein
Oder wie’n Messer bohrt sich’s in dein Fleisch
Dass man jemanden so nah an sich 'rangelassen hat
Und erst am Ende peilt das letzte Teil vom Puzzle kann nicht passen
War das alles nur ne Masche, Fassade, Attrappe und ich mach mich zum Affen
Weil ich all das nicht klar seh'
Eigentlich kann ich dich gar nicht hassen, doch genau dafür hass' ich dich
gerade
Egal, denn ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Es kommt vor, dass dich Menschen von heut' auf morgen vergesse
Dreht man sich um, hat man sofort einen Dolch in sich stecken
Ich hab' mich selbst schon getäuscht in den Besten meiner Freunde von Gestern
Doch genau dadurch bin ich heut' nicht mehr verletzbar
Mein Vertrauen wurde missbraucht, mir wurde dabei auch noch in die Augen
geschaut
Doch damit bau' ich mich auf
Denn ich guck' nicht mehr zurück und werde rücksichtslos
Ist bestimmt nicht gut, doch ich beschütz' mich so
Mir bleibt nix übrig, denn ich bin keine Missgeburt
Ich laufe nicht hinterher
Dreht man mir den Rücken zu
Ich kann nichts dagegen tun, solche Dinge sind Tabus
Falscher Stolz zwingt mich dazu
Fehler einzuseh’n ist kein Problem
Doch leichter gesagt, weil der erste Schritt am schwersten ist und keiner ihn
macht
Deswegen bleiben wir hart
Irgendwann beißen wir ins Gras und nehmen tonnenweise ungeklärten Streit mit
ins Grab
(Scheiß egal) Ich vergieße Träne Vodka
Ich verliebe mich nicht nochmal
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich 'hab kein Platz für falsche Freunde
Hab es satt, dass ich mich täusche
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Lass mich nicht blenden von den meisten Versprechen, die nicht halten
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Ich hab' genug von diesen Lügen, 'lass nicht zu, dass ich was fühle
Irgendwas ist tot in mir, ich stumpfe ab in dieser Welt
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance
Gott verzeiht, ich bin nicht Gott, ich verzeih' nicht
Mir verzeiht auch kein Mensch in dieser Scheißwelt
Gott vergibt, ich bin nicht Gott, ich geb' keine zweite Chance
Und werd' auch selbst nie eine kriegen
Karma hält seine Balance

Eine Träne Vodka (переклад)

Як я маю знати, чи ти зараз у масці?
Можливо, ви просто зараз їх відкинули
Може я тебе знав, а може не знав
Можливо, ти тільки зараз показуєш мені своє справжнє обличчя
Ой, мабуть, певний вплив з часом зростає
Просто так з однієї людини друга
І перший мертвий, ти просто розчаровуєшся
Жінка, яку я кохаю, живе десь у 2009 році
І мені наплювати на новий, тому що він стає для мене надто втомливим
Справа в тому, що ви ніколи не можете по-справжньому знати один одного
Але щоб ти на цьому росла і більше нічого не пускала в руки
Це може зайняти деякий час, поки він не клацне, як наручники
Тому будьте набагато краще підготовлені
Або, як ніж, він пронизує твою плоть
За те, що дозволив комусь наблизитися до себе
І лише в кінці останній фрагмент пазла не підходить
Чи це все було просто шахрайством, фасадом, пустинею, і я роблю з себе дурня
Тому що я не бачу цього всього чітко
Насправді я зовсім не можу вас ненавидіти, але саме тому я вас ненавиджу
просто
Все одно бо я сльози горілки проливаю
Я більше не закохаюсь
Щось у мені вмерло, мені в цьому світі нудно
У мене немає місця для фальшивих друзів
Втомилася помилятися
Щось у мені вмерло, мені в цьому світі нудно
Не дозволяйте мені ввести в оману більшість обіцянок, які не виконуються
Щось у мені вмерло, мені в цьому світі нудно
Мені набридла ця брехня, не дай мені почуватися
Щось у мені вмерло, мені в цьому світі нудно
Може статися так, що люди забудуть вас відразу
Якщо ви обернетесь, у вас відразу встромляється кинджал
Я вже обдурив себе в кращому зі своїх учорашніх друзів
Але саме тому сьогодні я більше не вразливий
Моєю довірою зловживали, при цьому я теж отримав очі
подивився
Але так я будую себе
Тому що я більше не озираюся назад і стаю безжальним
Це точно не добре, але я так себе захищаю
У мене немає вибору, тому що я не виродок
Я не ганяюся
Повернись до мене спиною
Нічого не можу, такі речі табу
Фальшива гордість змушує мене це робити
Бачити помилки не проблема
Але простіше, тому що перший крок найважчий, і ніхто не зможе його зробити
потужність
Тому ми твердо стоїмо
Зрештою ми кусаємо пил і беремо з собою масу невирішених суперечок
до могили
(на біса пофіг) Я пролив сльозу горілку
Я більше не закохаюсь
Щось у мені вмерло, мені в цьому світі нудно
У мене немає місця для фальшивих друзів
Втомилася помилятися
Щось у мені вмерло, мені в цьому світі нудно
Не дозволяйте мені ввести в оману більшість обіцянок, які не виконуються
Щось у мені вмерло, мені в цьому світі нудно
Мені набридла ця брехня, не дай мені почуватися
Щось у мені вмерло, мені в цьому світі нудно
Бог прощає, я не Бог, я не прощаю
Ніхто в цьому лайновому світі мене теж не пробачить
Бог прощає, я не Бог, другого шансу не даю
І я ніколи не отримаю його сам
Карма тримає рівновагу
Бог прощає, я не Бог, я не прощаю
Ніхто в цьому лайновому світі мене теж не пробачить
Бог прощає, я не Бог, другого шансу не даю
І я ніколи не отримаю його сам
Карма тримає рівновагу