Переклад тексту пісні Bis ich nix mehr weiß - PTK

Bis ich nix mehr weiß (оригінал)

Mein Leben läut nach Plan doch nicht so wie ich es wollte
Die Probleme die ich habe sind so groß wie die Gebäude
Ich zeig’s dir, nimm 'ne Knarre wenn du hochschießt in die Wolken
Dann siehst du die Patronen platzen so wie uns’re Träume
Wieso ich mich betäub?
Wieso ich so enttäuscht bin?
Wir können drüber reden, bloß nicht heute
Denn alles verliert an Bedeutung, denk ich drüber nach
Was ich wozu tue und welchen Sinn es überhaupt hat
Und dann fang' ich an alles in Frage zu stellen
Warum wir ein Leben lang damit verschwenden
Dass jeder hier nur auf der Jagd ist nach Geld
Statt uns den wichtigen Sachen zu widmen
Ich falte die Hände wenn ich an 'nem Grab bin
Und ich meinen Ahnen gedenke
All diese Menschen, die alle mal waren, aber nicht mehr da sind
Ich frage mich wann der Moment ist, in dem der letzte
Meinen Namen vergessen wird, so wie all die anderen
Die es vor mir schon gab, keiner von denen starb als Legende
Auch keiner von uns und auch keiner danach
Interessiert überhaupt jemanden, was ich hier mach'?
Und vor allem wieso, oder spiel ich mein Leben lang gar keine Rolle?
Als nur durch Statisten und Kampf bis zum Tod
Ich hab' kein Ziel und auch leider kein Idol
Ich bin jeden Tag besoffen, dabei weiß ich nicht wieso
Ich und mein Pegel, ich treibe ihn hoch und all das Elend
Beseitige ich so
Denn wer weiß schon was morgen ist?
Ob der Kreislauf von vorn beginnt oder nicht
Warum sollt' ich vorsichtig sein, was ist schon dabei
Nicht mal ich mach' mir Sorgen um mich, nein
Wär ständig diese Frage nach dem Sinn, ob es reicht
Darauf keine Antworten zu kenn' und deshalb
Nehme ich ein' Schluck und ertrink' die Details
Bis ich nichts mehr weiß, bis ich nichts mehr weiß
Und wenn du mich fragst, was in Zukunft die Zeit bringt
Sag' ich scheiß egal,
ich' trink mir Mut an mit Feigling
Alles hat sein Platz und ich such' nur nach meinem
Jede Nacht im Sturzflug wie ein Falke
Tage totschlagen, aber dann Nacht leben
Jedes mal so, als würde man danach abtreten
Selbstmitleid ist bitter und es schmeckt mir nicht
Deswegen exe ich, was im Becher ist und hoffe ich vergesse es
Denn ich schlaf' nicht und lieg' bis tief in die Nacht wach
Hör' laut Musik, therapier' meine Nachbarn
Trinke viel zu viel Bier, weil es satt macht
Und es in meinem Kopf viel Platz schafft
Du reagierst dich ab an 'nem Sandsach
Aber für sowas hab' ich meinen Flachmann
Nehm' ihn mit raus, trinke ihn aus
Hol mir noch mehr, ich genieße nicht langsam
Sondern erst, wenn ich merk, dass es im Blut ist
Und es mir langsam wieder gut geht
Ich komme nicht drauf klar, dass ich keinen Plan hab'
Was mein Leben eigentlich von mir verlangt und ertrag’s nur wenn
Ich den Gedanken ablege, dass alles am Ende
Nicht einfach völlig umsonst ist
Doch egal wie sehr ich auch um ein Zeichen bitte, da kommt nichts
Ich hab' kein Ziel und auch leider kein Idol
Ich bin jeden Tag besoffen, dabei weiß ich nicht wieso
Ich und mein Pegel, ich treibe ihn hoch und all das Elend
Beseitige ich so
Denn wer weiß schon was morgen ist?
Ob der Kreislauf von vorn beginnt oder nicht
Warum sollt' ich vorsichtig sein, was ist schon dabei
Nicht mal ich mach' mir Sorgen um mich, nein
Wär ständig diese Frage nach dem Sinn, ob es reicht
Darauf keine Antworten zu kenn' und deshalb
Nehme ich ein' Schluck und ertrink' die Details
Bis ich nichts mehr weiß, bis ich nichts mehr weiß

(переклад)

Моє життя йде не за планом, як я хотів
Проблеми у мене такі ж великі, як і будівлі
Я тобі покажу, візьми пістолет, коли будеш стріляти вгору в хмари
Потім бачиш, як гільзи рвуться, як наші мрії
Чому я німію?
Чому я такий розчарований?
Про це можна говорити, тільки не сьогодні
Тому що все втрачає сенс, я думаю про це
Що я роблю з якою метою і який від цього взагалі сенс
І тоді я починаю все сумніватися
Чому ми витрачаємо на це життя
Що тут усі женуться лише за грошима
Замість того, щоб присвятити себе важливим справам
Я складаю руки, коли я на могилі
І пам'ятаю своїх предків
Всі ці люди, які були, але їх уже немає
Цікаво, коли той момент, коли останній
Моє ім'я забудуть, як і всі інші
Це існувало до мене, жодна з яких не вмерла як легенда
Ніхто з нас і ніхто після цього
Комусь цікаво, що я тут роблю?
І перш за все, чому, чи я не граю жодної ролі до кінця свого життя?
Чим тільки статистами і бій до смерті
У мене немає ні мети, ні, на жаль, кумира
Я п'яний кожен день, сам не знаю чому
Я і мій рівень, я піднімаю його, і все це страждання
Я усуваю так
Бо хто знає, що буде завтра?
Незалежно від того, чи починається цикл спочатку чи ні
Чому я маю бути обережним, у чому справа
Навіть я не переживаю за себе, ні
Якби завжди було питання про сенс чи достатньо цього
Не знаючи відповіді на це питання, і ось чому
Роблю ковток і заглушаю деталі
Поки не знаю, поки не знаю
І якщо ви запитаєте мене, що принесе майбутнє
Я кажу, не дай хрена
Я п'ю кураж собі з боягузом
Все має своє місце, а я просто шукаю своє
Щовечора летить, як яструб
Вбивати дні, але потім жити вночі
Кожного разу так, ніби ти потім підеш у відставку
Жалість до себе гірка, і я її не люблю
Тож я відчуваю те, що в чашці, і сподіваюся, що забуду
Бо я не сплю і лежу без сну до глибокої ночі
Слухати голосно музику, пригощати сусідів
Пийте занадто багато пива, тому що воно насичує вас
І це створює багато місця в моїй голові
Ви реагуєте на пісок
Але для цього в мене є фляга
Вийми, випий
Дай мені ще, я не смакую повільно
Але тільки коли я помічаю, що це в крові
І мені потихеньку стає краще
Я не можу зрозуміти, що в мене немає плану
Те, що насправді вимагає від мене моє життя, і витримаю це лише тоді
Я відкинув думку про те, що все в кінці закінчується
Це не просто абсолютно безкоштовно
Але скільки б я не просив знаку, нічого не приходить
У мене немає ні мети, ні, на жаль, кумира
Я п'яний кожен день, сам не знаю чому
Я і мій рівень, я піднімаю його, і все це страждання
Я усуваю так
Бо хто знає, що буде завтра?
Незалежно від того, чи починається цикл спочатку чи ні
Чому я маю бути обережним, у чому справа
Навіть я не переживаю за себе, ні
Якби завжди було питання про сенс чи достатньо цього
Не знаючи відповіді на це питання, і ось чому
Роблю ковток і заглушаю деталі
Поки не знаю, поки не знаю