Переклад тексту пісні Staub/Aufbruch - Prinz Pi

Staub/Aufbruch (оригінал)

Sie sagt sie liebt ihn nicht
Die Sonne taucht die Vorstadtsilhouette in ihr Pfirsichlicht
An dem man Träume bricht
Im Schlafzimmer war’s immer ganz okay
Bis man irgendwann sagt «Heute nicht.»
Das wissen die Eltern schon
Die Jungen schauen aus Dachluken ins Helle hoch
Ihre Hand streicht durch sein Stoppelhaar, im Nacken ausrasiert
Und sie sagt sie liebt in nicht, muss irgendwann raus von hier
Raucht noch vier… und er raucht noch drei und schweigt
Als sie zusammenkamen, da trug sie das gleiche Kleid
Lass uns mal schreiben demnächst, heißt übersetzt im klaren Text:
Ich mach mein' eigenen Weg
Wir kannten nie den Krieg, hatten nie Hunger hier
Waren freier, als hier irgendwer zuvor, alles war unzensiert
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Die Mauern steh’n, nur wir selbst werden Staub
Im Moment, wenn hier alles zerfällt
Er sagt er liebt sie nicht
Ein Golf im Wendekreis im Schritttempo-Labyrinth, dass jedem Kind Grenzen zeigt
Bis man das Land verlässt für wenigstens ein halbes Jahr
Egal wohin, bloß möglichst weit, hier ist alles alt und lahm
Fließt im Tran dahin, wurde beige und öd'
Häuser mit kleinen Fenstern, vor denen der Regen strömt
Ackern für den Trip, Kisten gepackt
Im Kopf schier endlose Listen gemacht
Die alten Fressen wurden lahm, wie der Lieblingswitz
Bis man bisschen aufgeregt da im Flieger sitzt
Große Welt, endlich etwas neue Luft
Die letzten Jahre fast erstickt in der deutschen Gruft
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Jeder Kummer kam aus uns selbst
Die Mauern steh’n, nur wir selbst werden Staub
Im Moment, wenn hier alles zerfällt
An den entlegensten Stränden der Welt
Finden wir Sand, der uns zwischen den Händen zerfällt
«Mit bisschen Glück», sagt man
«Mit bisschen Glück, findet man irgendwo am Ende sich selbst.»
«Oh when it came to you… I-… I-… I-…»
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

(переклад)

Вона каже, що не любить його
Сонце купає силует приміського персикового світла
Де розбиваються мрії
У спальні завжди було добре
Поки в якийсь момент ви не скажете «Не сьогодні».
Батьки це вже знають
Хлопці дивляться на світло з мансардних вікон
Її рука проходить по його пушистому волоссю, поголеному на потилиці
І вона каже, що не любить його, колись мусить піти звідси
Курить ще чотири... а він ще три курить і мовчить
Коли вони зібралися, вона була в одній сукні
Напишемо незабаром, у перекладі зрозумілим текстом означає:
Я прокладаю свій шлях
Ми ніколи не знали війни, ніколи не відчували тут голоду
Тут були вільніші, ніж будь-хто раніше, все було без цензури
Кожне горе прийшло від нас самих
Кожне горе прийшло від нас самих
Кожне горе прийшло від нас самих
Кожне горе прийшло від нас самих
Стіни стоять, тільки ми самі порохом стаємо
В ту мить, коли тут все розвалюється
Каже, що не любить її
Гольф на колі розвороту в лабіринті кроків, який показує кожній дитині її межі
Поки ви не виїдете з країни хоча б на півроку
Хоч би куди, тільки по можливості, тут все старе й кульгаве
Тече жиром, став бежевим і похмурим
Будинки з маленькими віконцями, з яких ллється дощ
Поля для поїздки, коробки запаковані
Майже нескінченні списки, складені в моїй голові
Старі обличчя кульгали, як улюблений жарт
Поки ви сидите в літаку, трохи схвильований
Великий світ, нарешті свіже повітря
Останні кілька років ледь не задихнувся в німецькій гробниці
Кожне горе прийшло від нас самих
Кожне горе прийшло від нас самих
Стіни стоять, тільки ми самі порохом стаємо
В ту мить, коли тут все розвалюється
На найвіддаленіших пляжах світу
Давайте знайдемо пісок, який розсипається між нашими руками
«Якщо пощастить», — кажуть вони
«Якщо пощастить, ви опинитеся десь у кінці».
«Ох, коли це дійшло до тебе… я… я… я…»
Станьте частиною спільноти Genius Germany!