Переклад тексту пісні Glück - Prinz Pi

Glück (оригінал)

Der Film beginnt mit «Suche die eine große Liebe.»
und bezahle dafür mit meinem Frieden seit ich 15 bin,
Narbe über'm Herz seit dem Tod meiner Münchnerin
Unsichtbares Schild um den Hals für meine künftigen Ex-Freundinnen
Sucht euch lieber wen Vernünftigen
Wiederholungstäter, wiederhole Fehler als Wesenszug
Neue Liebe beginnt da, wo die alte aufhört wehzutun
In einem Februar, der schrecklich war wie jedes Jahr
Warf das Bar-Fenster warmes Gold gegen den Regentag
Und drinnen wir am Reden waren, bis ich vergessen hab,
dass ich schon so oft verkackt habe,
doch der Stuhl, auf dem ich sitz',
ist dieses eine Mal nicht nur ein Stuhl,
sondern der Stuhl bei Günther Jauch von dem Typ, der die Million geknackt hat.
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir
Wir glauben nicht an viel, nur an ewig hält die Liebe
Wie im Filmen, wo die Guten immer treffen, wenn sie schießen
Während die Welt sich trennt, so wie man das halt kennt
Machst du uns morgens Pancakes in meinem alten Hemd
Wir hören meine Platten, die Sänger fast alle tot,
trag nur Shirts von alten Bands: Stones, Beatles und Ramones
Wir liegen vor dem Laptop, fangen zusammen Serien an,
mit dir hört sich lebenslang plötzlich sehr erträglich an an
Viele Freunde sind verliebt darin verliebt zu sein,
sprechen von der großen Liebe doch das ist uns viel zu klein
Die wollen soviel Weiber, wie nur möglich ist,
doch jeden Morgen sehe ich auf’s Neue, wie schön du bist
Selbst in der Enge von der miefigen Kleinstadt,
spielen unsere Kussszenen auf riesiger Leinwand,
wo wir auch sind, markieren Balken den Bildrand
Wir haben weiter gemacht, auch wenn am Set alles still stand
Die Kamera nicht hinsah, das Drehbuch ham wir nie gelesen,
unser neues Ende wird wohl niemand außer uns verstehen
Wir steigen in den Wagen, lachen, dass wir abhaun,
sollen die ihr Hollywood hinter uns doch abbauen
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir

(переклад)

Фільм починається словами «Шукай єдине велике кохання».
і заплатити за це своїм спокоєм з 15 років
Шрам на моєму серці після смерті моєї леді з Мюнхена
Невидимий знак на шиї для моїх майбутніх колишніх подруг
Краще знайдіть когось розумного
Повторюйте кривдник, повторюйте помилки як рису
Нове кохання починається там, де старе перестає боліти
У лютому це було жахливо, як кожного року
Кинув вікно бару теплим золотом проти дощового дня
А всередині ми розмовляли, поки я не забула
що я так багато разів облажался
але стілець, на якому я сиджу
цей раз не просто стілець,
але крісло в Günther Jauch від хлопця, який зламав мільйон.
Візьміть DeLorean, повернемо його назад
ми завжди мали на увазі один одного, коли говорили «щастя».
Найкращі речі приходять у невеликій кількості,
ми завжди мали на увазі один одного, коли говорили «щастя».
Повернувшись додому, чекаючи в порту на наш корабель
ми завжди мали на увазі один одного, коли говорили «щастя».
Коли все піде, я залишуся тут і залишуся з тобою
ти зі мною, якщо нічого іншого не залишиться, то залишимося ми
Ми багато не віримо, тільки любов вічне
Як у фільмах, де хороші хлопці завжди забивають, коли знімають
Поки світ розлучається, як ви знаєте
Ти готуєш нам млинці в моїй старій сорочці вранці?
Ми слухаємо мої записи, співаки майже всі мертві
носити тільки сорочки від старих гуртів: Stones, Beatles і Ramones
Лежимо перед ноутбуком, разом починаємо серію,
з тобою життя раптом звучить дуже стерпно
Багато друзів закохані в закоханість
говорити про велике кохання, але це для нас занадто мало
Вони хочуть якомога більше жінок
але кожного ранку я знову бачу, яка ти красива
Навіть у межах душного маленького містечка
відтворюйте наші сцени поцілунків на великому екрані,
де б ми не були, смуги позначають край зображення
Ми продовжували йти, навіть коли на знімальному майданчику все стояло на місці
Камера не дивилася, ми ніколи не читали сценарій
ніхто, крім нас, не зрозуміє нашого нового кінця
Сідаємо в машину, сміємося, що тікаємо
нехай за нами розберуть свій Голлівуд
Візьміть DeLorean, повернемо його назад
ми завжди мали на увазі один одного, коли говорили «щастя».
Найкращі речі приходять у невеликій кількості,
ми завжди мали на увазі один одного, коли говорили «щастя».
Повернувшись додому, чекаючи в порту на наш корабель
ми завжди мали на увазі один одного, коли говорили «щастя».
Коли все піде, я залишуся тут і залишуся з тобою
ти зі мною, якщо нічого іншого не залишиться, то залишимося ми