Переклад тексту пісні Was war der Grund - Basstard, Sady K, Prinz Pi

Was war der Grund (оригінал)

Eine kalte Nacht in Berlin
Ich laufe die mit Schnee bedeckte Strasse runter zur U-Bahn
Der Boden unter meinen Füßen erzittert
Und ich sehe wie auf der anderen Seite
Des menschenleeren Bahnhofs, der Zug einfährt
Ein leichter Schimmer auf dem gelben Stahl
Und ich erkenne einen Namen
Fast verwaschen von der Zeit
Und ich erinnere mich an das Gesicht
Bilder schießen mir durch den Kopf
Verblasste Bilder
Und ich frage:
Sag mir: «Warum ist das Leben so kurz?»
«Warum ist es ein ewiger Sturz?»
«Was war der Grund
Dass sie gehen mussten?»
«Wer ist Schuld?»
Irgendwann sehen wir uns
Mit 16 da trennt sich der Weg
Dem einen hat man ihn straight in die Hände gelegt
Schule, Arbeit, Rente, Tod und immer Steuern zahln
Kinder groß ziehn, alle 5 Jahre ein neuer Wagen
Dem andern gibt das Schicksal einen Schlüssel für den U-Bahn-Schacht,
lässt ihn auf die Häuserdächer
Fliegen wie mit Superkraft
Er will nur Buchstaben nachts auf einen Zug malen
Im Morgengrauen sieht er dann sein farbiges Tattoo fahren
Die Stadt ist riesengroß und zugemüllt mit Leuchtreklamen
Kupfersäulen und Plakaten
Er versucht zurückzuschlagen, geht mit leerem Rucksack in den Baumarkt
Und beim Rausgehn klackert es verräterisch
Weil er ihn mit Dosen voll gepackt hat
Wachschutz hinter ihm am Rennen
BGS im grünen Wagen
Körper warm, voll Adrenalin, an einem kühlen Abend
Wenig später glühn die Farben
Wände blühn mit Namen
Nur Gedanken und Buchstaben
Sind frei als wenn sie Flügel haben
Wenn du mich hören kannst
Sag mir warum es so ungerecht zugeht
Du nimmst sie weg
Jung, unschuldig und der kalte Körper liegt im Dreck
Wieso nicht der Wichser, der kleine Kids auf die Strasse schickt und H vertickt
S-Bahnhof Charlottenburg, man kann es sehn
Doch besser nicht einmischen, du siehst, wie er das Messer zieht
Ist doch nur ein Sprüher mehr, der unter der S-Bahn liegt
Scheisse, Alter, ich seh eure Taggs verblasst in Tempelhof
Entweder du verkackst dein Leben oder dein Leben endet so
Bei allem Respekt hier geht es um die Existenz
Nicht mehr um Fame, Bitches, Fatcap-Taggs und End2ends, Atze
Es ist wichtig seine Grenzen zu ziehn
Es is lebensnotwendig, ich kenne Berlin
MELT, CHIO, MAXIM, RUZD, das sind Namen, die man niemals vergessen hat,
in all den Jahren
Und ich verbeuge mich in Ehrfurcht vor euch, ihr seid gefallene Soldaten
In einem Krieg für den Stolz, Söhne, Brüder, Väter und Freunde
Ich seh eure Gesichter noch heute
Es ist so unverständlich und schmerzt
Doch auch wenn der Tod uns trennt
Sind wir unzertrennlich im Herzen
Auf grauen Wänden, schreib ich das Leben in bunter Schrift
Einen Namen, damit der Tod dich nicht vergisst
Doch Jahr um Jahr verblasst es mehr (und du vermisst es)
Ein leerer Platz in deinem Herz

Was war der Grund (переклад)

Холодна ніч у Берліні
Іду засніженою вулицею до метро
Земля під ногами тремтить
І я бачу, як з іншого боку
Безлюдний вокзал, поїзд прибуває
Легке мерехтіння на жовтій сталі
І я впізнаю ім’я
Майже вимита часом
І я пам'ятаю обличчя
У мене в голові пролітають образи
Вицвілі зображення
І я питаю:
Скажи мені: "Чому життя таке коротке?"
«Чому це вічне падіння?»
«Яка була причина
Що вони повинні були піти?»
— Хто винен?
Колись ми побачимося
О 16 шлях розходиться
Один поклав це їм прямо в руки
Школа, робота, пенсія, смерть і завжди платять податки
Виховання дітей, нова машина кожні 5 років
Доля дає іншому ключ від шахти метро,
пускає його на дахи будинків
Літайте з суперсилою
Він просто хоче намалювати літери в поїзді вночі
Потім, на світанку, він бачить своє кольорове татуювання за кермом
Місто велике й усіяне неоновими вивісками
мідні колони та плакати
Він намагається дати відсіч, йде до господарського магазину з порожнім рюкзаком
А коли виходите, лунає сигнальне клацання
Тому що він запакував його повно банок
Охоронець за ним на перегонах
BGS в зеленій машині
Тіло тепле, сповнене адреналіну, в прохолодний вечір
Трохи пізніше кольори світяться
Стіни цвітуть іменами
Просто думки та листи
Вільні, наче мають крила
якщо ти мене чуєш
Скажи мені, чому це так несправедливо
Ви їх забираєте
Молоде, невинне і холодне тіло лежить у бруді
Чому б не той дротик, який висилає маленьких дітей на вулицю і продає H tick
Станцію швидкісної залізниці Шарлоттенбург, ви можете її побачити
Але краще не втручайтеся, бачите, як він тягне ніж
Це ще один розпилювач, який знаходиться під швидкісною залізницею
Чорт, чувак, я бачу, що твої мітки зникли в Темпельхофі
Або ви зіпсуєте своє життя, або ваше життя закінчиться так
При всій повазі мова йде про існування
Більше не про славу, сук, Fatcap-Taggs та End2ends, Аце
Важливо окреслити свої межі
Це життєво важливо, я знаю Берлін
МЕЛЬТ, ЧІО, МАКСИМ, РУЗД, це імена, які ніколи не забувають,
за всі ці роки
І я вклоняюся в страху перед вами, ви загиблі воїни
У війні за гордість, сини, брати, батьки та друзі
Я бачу ваші обличчя донині
Це так незрозуміло і боляче
Але навіть якщо смерть розлучить нас
Чи нерозлучні ми в серці
На сірих стінах я пишу життя барвистими літерами
Ім'я, щоб смерть не забула тебе
Але рік за роком воно все більше зникає (і ти сумуєш за цим)
Порожній простір у вашому серці