Переклад тексту пісні Rot/Schwarz - MUDI, Prinz Pi

Rot/Schwarz (оригінал)

Wie oft hab' ich geschworen, ich hör' auf damit?
Wie oft hab' ich’s versprochen?
Mann, ich schaff' es nicht!
Wie oft kam ich nach Hause und hab' sie geschlagen
Weil ich frustriert war?
Krämpfe in mei’m Magen
Mann, was soll ich da noch sagen?
Schlaf' nun schon seit Tagen
Ich träum' von Automaten, von Zahlen, die mich jagen
Hab' mein Leben ruiniert, auf dem Konto nur noch Minus
Hab' es viel zu spät kapiert und die Sucht finanziert
Ja, der Fehler liegt bei mir, doch mein Umfeld leidet mit
Dieser scheiß Automat gab mir wieder mal kein Bild, also
Probiert' ich’s tagelang, mein Monatslohn ist drauf gegangen
Meine Frau ist auch gegangen, sie sucht sich jetzt ein' andern Mann
Ein' Mann, der sich beherrschen kann — nicht wie ich
Ein' Mann, der ihr was bieten kann — sicherlich
Leugnen kann ich’s nicht, denn mein Schuldenberg häuft sich
Diese Zahlen sind so teuflisch!
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Umgeben von Problemen, die dich lähmen, deswegen
Erscheinen die Menschen in deinem Leben nur noch wie Schemen
Legen den müden Kopf auf die Psychiater-Couch
Schädel voll mit schwarzem Rauch, plattgefallenes Kartenhaus
Sprich mit mir über alles, was spricht in dir?
Sicht verschmiert von Bergen von riesigen Sorgen
Schwierig ist der Blick ins Morgen, im Weg stehen Automaten
Deren Münder warten auf die sie fütternden Sklaven
Zahlen und Symbole rasen vor ihren Augen
Euros fall’n in endlos hohle Schlitz und sie tauchen
In Meere ohne Oberflächen
Festgeklammert, dann den Großen setzen, die kurz die Schrecken
Des schon die Zähne bleckenden, todesverdeckten Lächeln
Blickt der Spiegel zurück, wenn wir hineinblicken mit hohlen Augen
Weil dir nie etwas glückt, wirst du von deinen Süchten niedergedrückt
Wir alle spielen, spielen verrückt
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat

Rot/Schwarz (переклад)

Скільки разів я клявся, що зупиню це?
Скільки разів я обіцяв?
Чоловіче, я не можу цього зробити!
Скільки разів я приходив додому і вдарив її
Тому що я був розчарований?
Судоми в моєму животі
Чоловіче, що ще я можу сказати?
Ось уже кілька днів спав
Я мрію про машини, про цифри, які переслідують мене
Зруйнував мені життя, тільки мінус на рахунку
Отримав це занадто пізно і профінансував залежність
Так, вина лежить на мені, але страждають оточуючі
Цей проклятий торговий автомат знову не дав мені фото
Я пробував це цілими днями, моя місячна заробітна плата пішла даремно
Моя дружина теж пішла, вона зараз шукає іншого чоловіка
Людина, яка вміє контролювати себе — не так, як я
Чоловік, який може їй щось запропонувати — безперечно
Я не можу цього заперечити, бо гора боргів у мене накопичується
Ці цифри такі диявольські!
Ви бачите, як вони сяють?
Червоний, чорний, червоний — договір з дияволом
"Sizzling" або "Book of Ra"
Забудьте про світ і покладіть рахунки в автомат
Ви бачите, як вони сяють?
Червоний, чорний, червоний — договір з дияволом
"Sizzling" або "Book of Ra"
Забудьте про світ і покладіть рахунки в автомат
Оточений проблемами, які паралізують вас, ось чому
Люди у вашому житті здаються лише тінями
Покладіть свою втомлену голову на кушетку психіатра
Череп, повний чорного диму, сплющений картковий будиночок
Говори зі мною про все, що в тобі говорить?
Зір, затуманений горами величезних скорбот
Зазирнути в майбутнє важко, на шляху стоять машини
Їхні роти чекають, поки раби їх нагодують
Перед очима мчать цифри та символи
Євро падають в нескінченні порожнисті щілини, і вони пірнають
У моря без поверхні
Затиснув, потім поставив великі, що коротять жахи
Усмішка, вже оголивши зуби, вкрита смертю
Чи дивиться дзеркало назад, коли ми дивимося всередину порожнистими очима
Оскільки ви ніколи не досягаєте успіху, вас обтяжують ваші залежності
Ми всі граємо, граємо божевільні
Ви бачите, як вони сяють?
Червоний, чорний, червоний — договір з дияволом
"Sizzling" або "Book of Ra"
Забудьте про світ і покладіть рахунки в автомат
Ви бачите, як вони сяють?
Червоний, чорний, червоний — договір з дияволом
"Sizzling" або "Book of Ra"
Забудьте про світ і покладіть рахунки в автомат