Переклад тексту пісні Vielleicht - Prinz Pi

Vielleicht (оригінал)

Ich weiß nicht wie es kam, wir haben mit’nander geredet
Und gemerkt, wir sind beide von innen ziemlich beschädigt
Sind uns in vielem so ähnlich fast schon unheimlich wie viel parallel ist
Wie die Form von einem G Mercedes
Vielleicht war’s einfach nicht der richtige Moment
Weil mein Verstand stets alles wichtige verdrängt
Es gibt ein' Teil von mir der immer an dich denkt
Wenn ich nachts den Wagen in die Tiefgarage lenk
Du warst eine Chance und ich hab sie verpasst
Das Wort, was ich am meisten in jeder Sprache hasse ist «fast»
Du hast die Lücke geschlossen und nahtlos gepasst
Wir haben immer so locker und harmlos gequatscht
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Vielleicht vielleicht vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Hat sich alles leichter angefühlt mit dir, die Zeit verging schneller
Wenn ich bei dir war, war ich endlich ich selber
Keine Maske und Schutzschild
Keiner der mich abcheckt auf meine Fehler und Schwachstellen
Das schönste war das Lachen, mit dir hatte ich dir beste Zeit
Auch wenn man’s jetzt erst peilt, wie die 4 anderen von den Jackson 5
Wir trafen uns im denkbar schlechtesten Moment
Total verstört und grade beide frisch getrennt
Ich will nur wissen, ob’s dir gut geht — ich vermisse dich so
Vielleicht schicken wir manchmal die gleichen Blicke zum Mond
Und sie treffen sich da oben in der Scheibe aus Weiß
Am Ende bleibt uns bloß ein «Vielleicht»
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist

Vielleicht (переклад)

Я не знаю, як це сталося, ми говорили один з одним
І зауважте, ми обидва дуже пошкоджені зсередини
Настільки схожі на нас у багатьох відношеннях, що майже дивовижно, наскільки багато паралельно
Як форма G Mercedes
Можливо, це був не той момент
Бо мій розум завжди пригнічує все важливе
Є частина мене, яка завжди думає про тебе
Коли я керую машиною вночі на підземну автостоянку
Ви були можливістю, і я її упустив
Найбільше в будь-якій мові я ненавиджу слово "майже"
Ви закрили розрив і пройшли без проблем
Ми завжди розмовляли так вільно і нешкідливо
А може — може, може, може
Я подорожую назад у часі
Тоді ми обидва готові?
І тоді вже не говориться, можливо, —
Можливо, можливо, можливо
Я подорожую назад у часі
Тоді ми обидва готові?
З тобою все стало легше, час пролетів швидше
Коли я був з тобою, я нарешті був собою
Без маски та щита
Ніхто не перевіряє мене на мої помилки та слабкості
Найкраще було сміятися, мені з тобою було найкраще
Навіть якщо ви берете його лише зараз, як і 4 інших із Jackson 5
Ми зустрілися в найгірший момент, який тільки можна уявити
Повністю збентежений, і обидва нещодавно розлучилися
Я просто хочу знати, чи в тебе все добре - я так сумую за тобою
Можливо, іноді ми посилаємо ті самі погляди на місяць
І вони зустрічаються там у білому диску
Зрештою, ми маємо лише «можливо»
А може — може, може, може
Я подорожую назад у часі
Тоді ми обидва готові?
І тоді вже не говориться, можливо, —
Я знаю, що між нами щось є
Він спалахнув на мілісекунду
Там я міг побачити наше майбутнє
Мить лише мить
Але такий ви ніколи не забудете
Я знаю, що між нами щось є
Він спалахнув на мілісекунду
Там я міг побачити наше майбутнє
Мить лише мить
Але такий ви ніколи не забудете
Навіть не вірив, що є ще хтось
Для якого все всередині мене повністю магнетично
Дитина, можливо, я бачу тебе, можливо, ти бачиш мене
За те, що ти є, за те, що воно є
Навіть не вірив, що є ще хтось
Для якого все всередині мене повністю магнетично
Дитина, можливо, я бачу тебе, можливо, ти бачиш мене
За те, що ти є, за те, що воно є