Переклад тексту пісні Aschenflug - Adel Tawil, Prinz Pi, Sido

Aschenflug (оригінал)

Ey Kumpel, noch beim letzten Mal
Da war in deinen Augen Glanz
Doch — nach all den Nächten da
Seh’n sie aus wie ausgestanzt
Fast dein halbes Leben lang
Sitzt du nur an Theken dran
Feierst deine Nächte durch mit allem, was man kriegen kann
Wohnst in deinem Niemandsland, immer schon, in letzter Zeit
Lässt du keinen rein, bleibst daheim, extra-breit
Hältst dich an jedem Glas fest wie an einem Ast
Ich hab nur eine Angst:
Dass du keine hast
Ist mir egal, ich weiß am besten, was mich glücklich macht
Lückenhaft — ich verlier' ein Stück jede verrückte Nacht
Doch — alles gut, sieh mich an
Ich nehm', was ich kriegen kann
Ich fang zu fliegen an
Und die Fantasie geht an,
Realität geht aus
Und das was gescheh’n ist auch
Vielleicht tut es mir nicht gut, aber ich nehm’s in Kauf
Ich leb mich aus
Bis mir mein Körper sagt, ich hab genug
Da ist mal wieder Blut in meinem Taschentuch
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt
Beeil' dich mal, bisschen weiter, dann ist vorbei Digga
(Nein, Digga, hau ma' ab, mich interessiert der Scheiß' nich' ma)
(Komm wir geh’n, der Club ist lahm)
Ey, guck dich an, du kannst doch schon nicht mehr grade gucken, Mann
Lass mal bisschen runterkommen
(Ach i-wo, weiter geht’s, der Postmann bringt noch ein Paket)
Hauptsache, dass sich dein Kopfkarussell weiter dreht, ehrlich ma
Jeder hier sieht, dass es dir scheiße geht
(Ich hab all das, wovon diese Rockstars reden, live erlebt, kein Problem)
Doch, Alter, dein Problem ist mein Problem, hör ma auf so freizudreh’n
Hör auf, all den Scheiß zu nehmen
(Egal Mann, ich mach weiter bis mein Körper sagt: ich hab genug)
Bald ist der Affe tot, Klappe zu
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt
Du brennst, so hell
Und du brennst immer heller
Du fällst so schnell
Und du fällst immer schneller
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles nieder
Du bist auf deinem Aschenflug
Hinter dir brennt alles ab
Du weißt du kriegst nie genug
Solange bis niemand mehr da ist
Du bist auf deinem Aschenflug
Bis zum allerletzten Tag
An dem keiner mehr nach dir fragt

Aschenflug (переклад)

Гей, друже, так само минулого разу
У твоїх очах сяяло
Так — після всіх ночей там
Вони виглядають так, ніби їх вибили?
Майже половина твого життя
Ви просто сидите за прилавками
Проведіть свої ночі з усім, що ви можете отримати
Останнім часом ви живете на своїй нічійній землі, як завжди
Якщо ви нікого не пускаєте, залишайтеся вдома, дуже широко
Ти тримаєшся за кожну склянку, як за гілку
У мене тільки один страх:
Що у вас немає
Мені байдуже, я краще знаю, що робить мене щасливим
Неповна - я втрачаю шматочок кожну божевільну ніч
Так, все добре, подивіться на мене
Я візьму те, що можу отримати
Я починаю літати
А уява продовжується
реальність закінчується
І що теж сталося
Можливо, це не добре для мене, але я це приймаю
Я доживаю це
Поки моє тіло не скаже мені, що з мене досить
У моїй хустці знову кров
Ви перебуваєте в польоті
За тобою все горить
Ви перебуваєте в польоті
За тобою все горить
Ви знаєте, що вам ніколи не вистачає
Поки не залишиться нікого
Ви перебуваєте в польоті
До самого останнього дня
Коли про тебе більше ніхто не питає
Поспішайте, ще трохи, тоді Digga закінчиться
(Ні, Digga, загубися, мене це лайно не цікавить)
(Ходімо, клуб кульгавий)
Гей, подивися на себе, ти більше не можеш дивитися прямо, чоловіче
Давайте трохи спустимося
(Ой, ну, давайте продовжимо, листоноша приносить ще один пакунок)
Головне, щоб ваша голова карусель постійно крутилася, чесно
Тут усі бачать, що ти обдурений
(Я бачив все, про що говорять ці рок-зірки наживо, без проблем)
Але, чувак, твоя проблема - моя проблема, перестань так крутитися
Перестань приймати все це лайно
(Нічого, чувак, я буду продовжувати, поки моє тіло не скаже, що з мене достатньо)
Мавпа скоро помре, закрийте кришку
Ви перебуваєте в польоті
За тобою все горить
Ви перебуваєте в польоті
За тобою все горить
Ви знаєте, що вам ніколи не вистачає
Поки не залишиться нікого
Ви перебуваєте в польоті
До самого останнього дня
Коли про тебе більше ніхто не питає
Ти гориш так яскраво
І ти завжди горіти яскравіше
ти так швидко падаєш
І ти падаєш все швидше й швидше
Ви перебуваєте в польоті
За тобою все горить
Ви перебуваєте в польоті
За тобою все горить
Ви знаєте, що вам ніколи не вистачає
Поки не залишиться нікого
Ви перебуваєте в польоті
До самого останнього дня
Коли про тебе більше ніхто не питає