Переклад тексту пісні Fernweh - Basstard, Prinz Pi

Fernweh (оригінал)

Ich fühl mich eingeschlossen, seit Jahrhunderten im Bernstein
Arbeite mich durch einen schmalen Riss, noch sehr klein
Aber er wird wachsen, irgendwann brech ich da raus
In mir brennt ein Feuer, irgendwann erlischt das auch
Ich bin mir ziemlich sicher, doch wie sicher kann man sich schon sein?
Seh' ich jetzt am anderen Ende des Tunnels das Licht schon schein'
Oder ist das nur ein Stern der immer unerreichbar bleibt?
Streck die Hand aus nach dem Unerreichbaren und greif es
Die Hoffnung bleibt, dass wenn du es fest genug hältst, dann bleibt es
Ich drehe meine Faust, öffne die Hand und seh'
In diese Schneekugel, an deren Rand ich steh' - So ist also Fernweh!
Ich schreib' dir eine Postkarte von dem Ort an dem ich bin
Wohin auch immer es mich zieht, Pläne ergeben wenig Sinn
In meiner Vorstellung kann ich dich als Stern sehn
Yeah!
Denn ich habe Fernweh!
Denn ich habe Fernweh!
Yeah!
(Fernweh Gesang)
Daheim, wo die Tage gleich sind, wie ein Ei dem andern
Fühlt man die Zeit mäandern und sind die Uhren langsam
Jeder Blick auf die Zeiger lässt es länger erscheinen
Zeit schwer zu vertreiben mit sich über's Handy zu neigen
Um zu aktualisieren — Doch ab da, wo die Stewardess fragt, was wir trinken
wollen
Die Duty Frees nach hinten rollen und wir ankommen in der Ferne
Die dann nah ist, gehen die Uhren schneller
Vielleicht, weil den Anblick der Sterne hier niemand zugestellt hat
Ist der Himmel weiter, hinter’m Horizont geht es nur immer weiter
In der Luft schwebt der Ausgang, wie eine dünne Leiter
Ich schreib' dir eine Postkarte von dem Ort an dem ich bin
Wohin auch immer es mich zieht, Pläne ergeben wenig Sinn
In meiner Vorstellung kann ich dich als Stern sehn
Yeah!
Denn ich habe Fernweh!
Denn ich habe Fernweh!
Yeah!
Von hier aus scheint der Himmel
Unerreichbar, Unerreichbar
Meilenweit weg und doch ist es nur ein Schritt
Der zwischen asphaltiertem Boden und weißem Sand steckt
(Meilenweit weg)
Ich genieße das Leben
Und nur die Sonne reicht aus, um mir mein Heimweh zu nehmen
Ich denk an euch und dachte, ihr müsst diesen atemberaubenden Anblick hier
sehen — Adé!
Manchmal ist das, was einem am Nächsten ist, am weitesten weg
Wir strengen uns unheimlich an und geben alles, es zu erreichen,
aber je mehr wir uns anstrengen, desto weiter entfernt es sich
Kennst du das?
Das kennt doch jeder.
Ich kenn das auf jeden Fall sehr gut
Vielleicht sollte man manchmal einfach stehenbleiben und warten,
bis es von selbst kommt, so Universum-mäßig
Aber das klappt eigentlich nie.
Oder doch?

Fernweh (переклад)

Я відчуваю себе замкненим у бурштині на століття
Пробираюся через вузьку щілину, ще дуже маленьку
Але воно виросте, колись я з нього вирвусь
У мені горить вогонь, з часом він згасне
Я майже впевнений, але наскільки ви можете бути впевнені?
Я вже бачу світло на іншому кінці тунелю
Або це просто зірка, яка завжди залишається недосяжною?
Досягніться недосяжного і хапайте його
Залишається надія, що якщо ви тримаєте його досить міцно, він залишиться
Скручую кулак, розкриваю руку і бачу
В цю сніжну кулю, на краю якої я стою, - Так це ж мандрівка!
Я напишу тобі листівку з того місця, де я
Куди б я не пішов, плани не мають сенсу
У своїй уяві я бачу тебе як зірку
Так!
Тому що в мене бажання подорожей!
Тому що в мене бажання подорожей!
Так!
(спів мандрівок)
Вдома, де дні такі ж, як одне яйце в іншому
Ви відчуваєте, як час блукає, а годинники повільні?
Кожен погляд на руки робить його довшим
Важко скоротити час, схилившись над мобільним телефоном
Для оновлення — Але звідти стюардеса запитує, що ми п’ємо
хочу
Дьюті-фрі відкочуються, і ми приїжджаємо вдалину
Що потім близько, годинники йдуть швидше
Може, тому, що тут ніхто не доставив погляду зірок
Якщо небо ширше, за горизонтом воно просто продовжує йти
Вихід ширяє в повітрі, як тоненька драбинка
Я напишу тобі листівку з того місця, де я
Куди б я не пішов, плани не мають сенсу
У своїй уяві я бачу тебе як зірку
Так!
Тому що в мене бажання подорожей!
Тому що в мене бажання подорожей!
Так!
Звідси сяє небо
Недосяжний, недосяжний
За милі, але це лише крок
Застряг між асфальтованим грунтом і білим піском
(милі)
я насолоджуюся життям
І тільки сонця вистачить, щоб забрати тугу за домом
Я думаю про вас і думав, що ви повинні побачити це приголомшливе видовище тут
дивіться - Аде!
Іноді те, що ближче, є найдальшим
Ми працюємо неймовірно наполегливо і робимо все можливе, щоб досягти цього
але чим більше ми намагаємося, тим далі воно стає
Чи знаете ви, що?
Це всі знають.
У всякому разі, я це дуже добре знаю
Можливо, іноді варто просто стояти і чекати
поки воно не прийде само по собі, так всесвітньо
Але це ніколи не працює.
Або це?