Переклад тексту пісні 1,40m - Prinz Pi, Philipp Dittberner

1,40m (оригінал)

Stolz fängt es an — Ganz klein hört es auf
Das was ich höre — hörst du das auch?
Stolz fängt es an — Ganz klein hört es auf
Dein Gesicht in der Mitte vom Rauch
Aus punktgroßen Sternen sickert das Licht
Einmal durch die Galaxie — uns direkt ins Gesicht
Bist von den Füßen bis zu deinem Hals mit Tinte geschmückt
Solang wir beide uns sehen können, verschwinden wir nicht
Du bist Gift, doch gegen dich — weiß ich kein Mittel
Deine Augen drehen mich auf 33 1/3
Und wenn ich wieder zu mir komme, dann ist es zu spät
Wir finden immer unser Bett, ganz egal wo es steht
Standard Ikea Gitterbett hält uns gefangen
Das Feuer braucht niemand sehen, nur den Schein an der Wand
Und wenn es brennt, lass es brennen, lass es brennen verdammt
Wir schreiben mit der Asche uns hat keiner gekannt!
In uns’rer besten Zeit
Da war’n wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Denn 1,40 reicht, denn 1,40 reicht, denn 1,40 reicht
Stehen vor den Betten im Laden — du sagst wir brauchen mehr Platz
Der wird dann am Telefon für das Rauschen gemacht
140 cm, unser Rechteck von Licht
Wenn die Matratze breiter wird, dann wächst der Riss, der es bricht
Wir haben diverse Differenzen
Das ist der Grund warum die Menschen denken
Wir beide würden immer kämpfen
Doch die Momente direkt nach dem Streit sind die engsten
Und die größten Hoffnungen, die liegen hinter Ängsten
Haben keine Ohren für was man über uns sagt
Die werden noch lästern, liegen wir schon im Sarg
Die Fäden wirken dünn, aber halten wie Stahl
Doch wie die wirken ist uns beiden egal
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Nehmen nichts mit, nur diese paar perfekten Sekunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Wir brennen hell und dann sind wir verschwunden
Dann versinken wir zusammen im Dunkeln
In uns’rer besten Zeit
Da waren wir immer zu zweit
Und das Bett, das wir teilen, war nur dein, war nur mein
Das war 1,40 breit
Das war die beste Zeit
Kein Zentimeter für Streit
Der Horizont ist zwar weit, und andere Betten sind weich
Doch was wir haben, das reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht
Denn 1,40 reicht

(переклад)

Починається гордо — закінчується малим
Що я чую — ти теж це чуєш?
Починається гордо — закінчується малим
Твоє обличчя посеред диму
Світло просочується з точкових зірок
По всій галактиці — прямо в обличчя
Ти вкритий чорнилом від ніг до шиї
Поки ми можемо бачитися, ми не підемо
Ти отрута, але проти тебе — я не знаю жодного засобу
Твої очі звертають мене на 33 1/3
А коли я прийду, буде пізно
Ми завжди знаходимо своє ліжко, де б воно не було
Стандартне ліжечко Ikea тримає нас у полоні
Нікому не потрібно бачити вогонь, лише сяйво на стіні
А якщо горить, то нехай горить, хай горить до біса
Ми пишемо прахом, нас ніхто не знав!
У наш найкращий час
Нас завжди було двоє
І ліжко, яке ми ділимо, було тільки твоє, було тільки моє
Це було 1,40 ширини
Це був найкращий час
Ні дюйма для аргументації
Правда, горизонт далекий, а інші грядки м’які
Але того, що маємо, достатньо
Тому що 1,40 достатньо, тому що 1,40 достатньо, тому що 1,40 достатньо
Стоячи перед ліжками в магазині — ви кажете, що нам потрібно більше місця
Потім це робиться на телефоні для шуму
140 см, наш прямокутник світла
Коли матрац стає ширшим, тріщина, яка його ламає, збільшується
У нас різні відмінності
Тому люди думають
Ми б завжди билися
Але найближчі моменти після суперечки
А за страхами криються найбільші надії
Не майте вух до того, що про нас говорять
Вони будуть пліткувати, коли ми вже будемо в труні
Нитки здаються тонкими, але тримаються, як сталеві
Але нам байдуже, як вони працюють
У наш найкращий час
Нас завжди було двоє
І ліжко, яке ми ділимо, було тільки твоє, було тільки моє
Це було 1,40 ширини
Це був найкращий час
Ні дюйма для аргументації
Правда, горизонт далекий, а інші грядки м’які
Але того, що маємо, достатньо
У наш найкращий час
Нас завжди було двоє
І ліжко, яке ми ділимо, було тільки твоє, було тільки моє
Це було 1,40 ширини
Це був найкращий час
Ні дюйма для аргументації
Правда, горизонт далекий, а інші грядки м’які
Але того, що маємо, достатньо
Ми горімо яскраво, а потім ми йдемо
Ми горімо яскраво, а потім ми йдемо
Ми горімо яскраво, а потім ми йдемо
Не беріть з собою нічого, лише ці кілька ідеальних секунд
Ми горімо яскраво, а потім ми йдемо
Ми горімо яскраво, а потім ми йдемо
Ми горімо яскраво, а потім ми йдемо
Тоді ми разом потопаємо в темряві
У наш найкращий час
Нас завжди було двоє
І ліжко, яке ми ділимо, було тільки твоє, було тільки моє
Це було 1,40 ширини
Це був найкращий час
Ні дюйма для аргументації
Правда, горизонт далекий, а інші грядки м’які
Але того, що маємо, достатньо
Тому що 1,40 достатньо
Тому що 1,40 достатньо
Тому що 1,40 достатньо
Тому що 1,40 достатньо
Тому що 1,40 достатньо
Тому що 1,40 достатньо
Тому що 1,40 достатньо
Тому що 1,40 достатньо
Тому що 1,40 достатньо
Тому що 1,40 достатньо