Переклад тексту пісні Kompass ohne Norden - Prinz Pi

Kompass ohne Norden (оригінал)

Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Erst gestern war der Abiball und unser Direktor sprach
Von unserer leuchtenden Zukunft am letzten Tag
Das Gruppenbild: Beliebte und Randgestalten
Foto hat die Zeit für ein Hundertstel angehalten
Die Jungs trugen Anzug, manche ham' sich reingezwängt
Fühlten sich eingeengt, manche ham' ihn anbehalten
Noch beisammen wie die Kugel eines Löwenzahn
Bevor die Böe kam und uns in die Höhe nahm
Schule verblasst, Himmel so weit
Zivi verstreicht, Uni erscheint
Und der junge Mensch treibt
Er treibt, er treibt es gerne zu weit
Neue Freunde finden an den Fakultäten
Um auf Erstsemesterpartys einen Fuck zu geben
Das Mensaessen sehr gut um abzunehmen
Samstag Laster leihen, mit Eltern zu Ikea gehen
Vier Sommer gesehen durch Fenster von Bibliotheken
Anstatt zu leben wie in der Stadt daneben
Trotzdem nichts verstehen, Sex im WG-Zimmer
Nach Erstsemesterpartys, irgendwas geht immer
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Gestern paar getroffen, zwei Tage in der Heimatstadt
Hatte nach nur zwei Stunden meine Heimat satt
Zwei alte Lehrer kamen, vier Leute aus der alten Klasse
Auf seinem Jugendzimmerboden lag die kalte Waffe
Als ihn sein Vater fand
Auf einer Karte stand: «Ich bin zurückgegangen»
Ein anderer hatte gerade seinen ersten Tag im Außendienst
Als sie ihn abends aus dem Wrack von seinem Audi ziehen
Noch einen Monat lebte er weiter auf Bildern
Bis seine Pinnwand letztendlich still war
Das Pärchen seit der Zehnten
Von dem alle sagten: «Die werden heiraten»
Sind seit zwei Tagen Status: es ist kompliziert
Und es wird komplizierter
Mit jedem neuen Tag wird es noch komplizierter
Wer das nicht kapiert hat, bisher nicht kapiert hat
Kann nur jemand sein, der noch nie geliebt hat
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Die ersten sind gescheitert, die ersten was geworden
Die ersten wurden Eltern, die ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen
Meine Eltern sind enttäuscht von mir
Und deren Eltern sind enttäuscht von ihnen
Und ganz egal, welchen Weg man läuft
Mit jedem Schritt tritt man auf Minen
Meine Kinder werden mich enttäuschen
Und deren Kinder werden die enttäuschen
Und deren Enkel werden die enttäuschen
Wir jammern gern — so sind wir Deutschen
Hab gestern ein' wieder getroffen mit ihm paar Biere gesoffen
Den ganzen Abend hat er durch meine Miene gesprochen
In den Spiegel hinter mir, er ist jetzt sehr erfolgreich
Redet von teuren Uhren, hohen Steuern und dem Goldpreis
Wie er stetig steigt und über viele Frauen
Die ihn alle wollen und er selber will immer
Über den Aufsichtsrat, sein neues teures Auto
Nach dem vierten Bier wird er für mich lautlos
Und ich schrei: «Was hast du schon erreicht?
Du bist nur der größte Hai in deinem kleinen Teich
Doch es kommt stets ein größerer, besserer, stärkerer, cleverer Hai
Sei ein Mensch und kein Hai, Mensch!
Zwischen den Beinen von den Sekretärinnen
Findest du kein' Lebenssinn, verlierst nur deinen Ehering
In deinem Lebenslauf
Völlig ohne Lücken hört dein Leben auf — zähl da drauf.»

(переклад)

Перший провалився, перший став успішним
Перші стали батьками, перші померли
Якось Боб Ділан дав мені компас без півночі
Тож я дрейфую в невідоме завтра
Випускний вечір був лише вчора, і наш директор говорив
Про наше світле майбутнє в останній день
Групове фото: популярні та бахромі фігури
Фото зупинило час на соту
Хлопці були в костюмах, деякі втиснулися
Почувався тісно, ​​деякі тримали його
Все ще разом, як клубок кульбаби
До того, як прийшов порив і підняв нас
Школа згасає, рай поки що
Державна служба закінчується, з'являється Уні
А юнак їздить
Він штовхає, йому подобається заштовхувати це занадто далеко
Знайдіть нових друзів на факультетах
Щоб потрахатися на вечірках першокурсників
Їжа в їдальні дуже корисна для схуднення
В суботу позичити вантажівку, поїхати з батьками в Ікею
Через вікна бібліотеки видно чотири літа
А не жити як у сусідньому місті
Досі нічого не розумію, секс у спільній кімнаті
Після вечірок першокурсників завжди щось можливо
Перший провалився, перший став успішним
Перші стали батьками, перші померли
Якось Боб Ділан дав мені компас без півночі
Тож я дрейфую в невідоме завтра
Перший провалився, перший став успішним
Перші стали батьками, перші померли
Якось Боб Ділан дав мені компас без півночі
Тож я дрейфую в невідоме завтра
Познайомився з парою вчора, два дні в рідному місті
Набридла моя батьківщина лише через дві години
Прийшли дві старі вчителі, четверо із старого класу
Холодна зброя лежала на підлозі спальні його дитинства
Коли його знайшов батько
На листівці було написано: «Я повернувся»
Інший щойно мав свій перший день у полі
Коли ввечері витягують його з-під уламків його Audi
Він прожив у картинках ще місяць
Поки його стіна нарешті не замовкла
Пара з десятого
Про що всі казали: «Вони одружаться»
Два дні в статусі: це складно
І все складніше
З кожним новим днем ​​все складніше
Хто цього не отримав, той ще не отримав
Може бути тільки той, хто ніколи не любив
Перший провалився, перший став успішним
Перші стали батьками, перші померли
Якось Боб Ділан дав мені компас без півночі
Тож я дрейфую в невідоме завтра
Перший провалився, перший став успішним
Перші стали батьками, перші померли
Якось Боб Ділан дав мені компас без півночі
Тож я дрейфую в невідоме завтра
Мої батьки розчаровані в мені
І батьки в них розчаровані
І не важливо, якою дорогою ти йдеш
З кожним кроком наступаєш на міни
Мої діти мене розчарують
І діти їх розчарують
І внуки їх розчарують
Ми любимо скиглити — такі ми німці
Я знову зустрів його вчора і випив з ним кілька пива
Весь вечір він говорив мені в обличчя
У дзеркалі позаду мене він зараз дуже успішний
Розмови про дорогі годинники, високі податки та ціну на золото
Як неухильно зростає і над багатьма жінками
Вони всі хочуть його, і він сам завжди хоче
Про раду директорів, його нову дорогу машину
Після четвертого пива для мене стає тихо
А я кричу: «Чого ти вже досяг?
Ти просто найбільша акула у своєму маленькому ставку
Але завжди приходить більша, краща, сильніша, розумніша акула
Будь людиною, а не акулою, людиною!
Між ніг секретарів
Якщо ви не знайдете сенсу в житті, ви просто втратите свою обручку
У вашому резюме
Ваше життя закінчується без жодних пробілів — розраховуйте на це».