Переклад тексту пісні La futura promesa - Presuntos Implicados

La futura promesa (оригінал)

Él creyó haber nacido para actor
Como Marlon Brando, como Paco Rabal
Con Sofía Loren, con Lauren Bacall
Y algo cambió en su guión
Su papel de actor la vida no escribió
No hubo recompensa a su tesón
Se quedó esperando la ocasión
Y algo cambió en su guión
Hoy es un hombre establecido
Muy respetado y más envidiado
Que fue una futura promesa
Pero hoy en casa y frente al espejo
Ensaya papeles que le quedan viejos
La noche americana le pudo
Pero algo cambió su papel
Algo cambio su papel
La vida cambió su papel
Algo cambió su papel
Ahora cambiaría su chalet
Por un papelito a lo Chevalier
Por una aparición junto a John Wayne
Si pudiera el tiempo atrás retroceder
Y volver a intentarlo otra vez
Pero sólo hubo un camino que escoger
Nunca se olvida en aquel teatro
Rodeado de aplausos momento tan grato
Toda una futura promesa
Un buen comentario en una columna
Viejo recorte bien conservado
Toda una promesa quebrada

(переклад)

Він думав, що народжений бути актором
Як Марлон Брандо, як Пако Рабаль
З Софією Лорен, з Лорен Беколл
І щось змінилося в його сценарії
Свою роль актора життя не склало
Не було винагороди за його наполегливість
Він чекав нагоди
І щось змінилося в його сценарії
На сьогоднішній день він — усталена людина
Дуже поважають і найбільше заздрять
Що було майбутньою обіцянкою
Але сьогодні вдома і перед дзеркалом
Він репетирує старі роботи
Американська ніч могла
Але щось змінило його роль
Щось змінило його роль
Життя змінило її роль
Щось змінило його роль
Тепер він змінив би своє шале
За папірець а-ля Шевальє
За появу разом із Джоном Уейном
Якби я міг повернути час назад
І спробуйте ще раз
Але був лише один шлях вибрати
У цьому театрі ніколи не забудеш
Оточений оплесками, такий приємний момент
Всі обіцяють майбутнє
Хороший коментар у колонці
Добре збережений старий виріз
Все порушена обіцянка