Переклад тексту пісні ты и я - Charles Aznavour, Полина Гагарина

ты и я (оригінал)

Toi et moi deux cœurs qui se confondent
Au seuil de l'infini loin du reste du monde
Haletants et soumis a bord du lit
Qui tangue et va sous toi et moi
Ты и я, секретов больше нет и всё табу долой
В безумном этом сне под шепот твой и мой
Несёт волной меня с тобой.
Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L'amour a su combler les silences
А мы, родившись вновь, как ангелы чисты.
Нас прежних больше нет, теперь есть я и ты!
Porte-moi au delà des angoisses
A l'appel du désir du cœur de nos fantasmes
Aux confins du plaisir
Que Dieu créa pour toi et moi
J'étais sans espoir tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
Когда твоим словам всем сердцем внимаю я,
И голос твой меня уже не отпускал.
Toi Et Moi опять мне о любви сто раз повтори.
Всю ночь меня люби и пусть рассвет горит.
Для нас двоих, для нас одних...
Для нас одних... Для нас одних...

(переклад)

Ти і я два серця, що зливаються
На порозі нескінченності далеко від решти світу
Задихаючись і покірний на краю ліжка
Хто кидає і йде під тобою і мною
Ти и я, секретов больше нет и все табу долой
В безумному цьому сне під шепот твой и мій
Несёт волной мене з тобой.
Між собакою і вовком у наших пустельних мріях
Любов знала, як заповнити тишу
А ми, родившись знову, як ангели чисті.
Нас прежних більше немає, тепер є я і ти!
Перенеси мене за межі страждання
На поклик сердечного бажання наші фантазії
На межі задоволення
Що Бог створив для вас і мене
Я був безнадійний, ти змінив мою долю
Дати моєму життю ще один шанс
Коли твоим словам всім серцем внимаю я,
І голос твой мене вже не відпустив.
You And Me опять мені про любви сто раз повтори.
Всю ночь меня люби и пусть рассвет горит.
Для нас двоє, для нас одніх...
Для нас одних... Для нас одних...