Переклад тексту пісні Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt - Pohlmann.

Wenn Es Scheint, Dass Nichts Gelingt (оригінал)

Da waren Adam und Eva im Paradies und sie fühlten nur diese eine Liebe sonst
war da nichts wofür's zu leben lohnt
Und Gott der Herr vertraute blind darauf die Liebe könnt' die Neugier stillen,
doch an einem Tag da ging alles schief — er bekam uns, und wir den freien
Willen
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiter bringt.
Oder glaubst du an die Evolution und diesen Meteor von dem man mir berichtet,
er hätt' das Leben auf dieser Erde fast mit einem Schlag vernichtet,
doch übrig blieben wir, zunächst zum ausprobieren.
Dann wuchs Hand und Fuß
und ein Hirn zum Gruß,
das heute mir sagt mehr denn je,
wenn es auch schlimm kommt das geht schon okay
Und wenn es scheint, dass nichts gelingt
auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt
was uns weiterbringt
Ist auch die Fahne des Verlierers über dir gehisst,
Was immer auch passiert, wer weiß wozu es gut ist.
Auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt
Ja wenn es scheint, dass nichts gelingt
auch wenn es scheint, dass nichts gelingt
ist’s manchmal das, ganz genau das
was uns weiterbringt

(переклад)

Там Адам і Єва були в раю, і інакше вони відчували лише одну любов
не було нічого, заради чого варто було б жити
І Господь Бог сліпо вірив, що любов може задовольнити цікавість,
але одного разу все пішло не так — він дістав нас, а ми вільних
буде
Навіть якщо здається, що нічого не працює
так, якщо здається що нічого не вдається
іноді ось це, саме це
що веде нас далі.
Або ви вірите в еволюцію і в цей метеор, про який мені розповідають
він одним махом майже знищив життя на цій землі,
але ми залишилися, першими спробувати це.
Потім виросли руки і ноги
і мозок привітати
це говорить мені сьогодні більше, ніж будь-коли
навіть якщо все стане погано, це нормально
І коли здається, що нічого не виходить
навіть якщо здається, що нічого не працює
іноді ось це, саме це
що веде нас далі
що веде нас далі
Над тобою піднято прапор невдахи,
Що б не сталося, хто знає, для чого це добре.
Навіть якщо здається, що нічого не працює
так, якщо здається що нічого не вдається
іноді ось це, саме це
що веде нас далі
Так, якщо здається що нічого не працює
навіть якщо здається, що нічого не працює
іноді ось це, саме це
що веде нас далі