Переклад тексту пісні Unterwasser Atmen - Pohlmann.

Unterwasser Atmen (оригінал)

Ich verlasse die Wohnung und sehe beim zurückschauen mein Kind, dass mir von
einem Bild aus zu lacht
Ich bin seit 4 Wochen getrennt von meiner Freundin — Wir waren nur 1 Jahr
zusammen.
Unsere Kleine taumelt wie ein Schiff zwischen den Bergen und Tälern
des Verstehens.
Und Sie hält sich — besser als gedacht.
Sie lacht nach wie vor
wie in alten Zeiten und manchmal weint sie und ist sauer, denn sie spürt das
etwas endet.
Aber sie ist stark und will haben, so wie wir
Aus vollen Eimern, und sie bekommt nie genug, so wie wir nie genug bekommen.
Zu Anfang der Beziehung redeten wir viel über das Urvertrauen, das uns
verbindet
Denn wir hatten so viel davon, so viel, dass wir nun am Ende keine Angst mehr
haben, nicht mal Wut, nur Bedauern und dass wird uns zu Freunden machen
Unsere Termine, unsere Vorstellungen, die wir in Parallelwelten zusammen bauten,
trennten uns, bis einer kam, der jetzt in Ihrer Welt Platz nehmen kann
Wir bleiben uns verbunden, durch eine 5-jährige die unsere Herzen balanciert,
ohne es zu bemerken.
Denn ihres schlägt so unablässig und leidenschaftlich
zurück, dass das den meisten Teil des Windes ausmacht, der ihren Drachen in der
Luft hält
Ich nehme mir eine Karre und fahre los.
Koppel mein Handy mit dem Auto und
Niels Frevert singt von Muscheln und Geigen.
Ich lasse das Fenster runter,
und der warme Sommerwind streichelt meine Gedanken.
Meine Gedanken — Ein
ständiger Wasserfall, der gespeist aus kaum auszumachenden Quellen,
die Ufer eines Flusses füllt, in dem ich immer zu schwimmen versuche
Immer wenn ich unter Wasser atmen kann, weiß ich das ich träume
Ich bin ein Spätzünder.
Etwas Layback um nicht der Schnellste zu sein,
hält zumindest mein Interesse länger wach, habe ich gemerkt — Und Interesse
hält mich lebendig
Ich bin ein schlechter Spieler, dass glauben die meisten von sich.
Ich finde verlieren auch scheiße — Aber hey, gewinnen wir nicht immer diesen
einen Blickwinkel dazu.
Und hey Oma — hast Du das Glas immer halb voll oder
halb leer gesehen???
Mein Junge ich habe mich immer für's Glas interessiert.
Ich mag es mich so in die Welt zu verlieben…
Ich bin auf dem Weg zu zwei kleinen Konzerten, die ich heute habe
Und später in der Nacht treffe ich ein Mädchen.
Ich traff Sie bisher immer nur
im Vorübergehen.
Immer war sie irgendwie irre und lustig und schön und laut.
Aber mehr wusste ich nicht von Ihr
Einmal bei einer Verabschiedung strichen unsere Hände auseinander.
So vorsichtig, dass es mir auffiel.
Als sich unsere Fingerspitzen trennten,
blieb ein Gefühl, was mir sagte: Bis zum nächsten Mal
Ich fand Ihre Nummer heraus, und fragte Sie, ob Sie diesen langen Tag mit mir
beenden wolle.
Sie sagte: Ja.
Dieser Tag blieb nun vor mir, wie ein Staffellauf.
Pro Gig, sind es nur zwei Songs — irgendwie seltsam — Viel zu wenig Wasser im
Pool
1930 — Elbphilharmonie.
Ich bin das erste Mal in diesem, angeblich,
neuen Wahrzeichen Hamburgs.
Nun schaue ich durch die Glasfront hinaus auf den
Industriehafen.
In dem hellen weißen Raum steht ein Steinway-Piano,
eine Kapselkaffeemaschine, ohne Kapseln und drei Wasser — Sitzgelegenheiten
Mein Blick fliegt über die Docks, und ich erinnere mich daran, wie wir damals,
vor 25 Jahren, das erste Mal auf den Elbbrücken, dass Stadteingangsschild
passierten
Da drückten wir eine Kassette in den Schlitz, und es lief: Boys are Back In
Town.
Die Lichter des Hafens, rechts und links, war’n wie ein Feuerwerk,
dass sich tief in meinem Inneren spiegelte, im Inneren eines 23-jährigen der
kaum Luft bekam, vor Aufregung
Aus dem Warteraum, werden wir nach unten geführt.
Ich spiele, mache ein paar
Späße, und halte den Auftritt, auf dem Drahtseil einer Show aus zwei Liedern
Dann rase ich mit dem Auto in den Stadtpark zu meinem Gastauftritt.
Ich komme gerade so an.
Ich renne hinein, stehe nervös am Bühnenrand und Sie
kommt um die Ecke.
Ich bin aus der Puste, und Sie sieht gut aus.
Und ich suche nach Worten, doch ich muss schon auf die Bühne
Ich singe und singe und das Licht geht an und das Licht geht aus — Applaus,
Adios.
Schon ist es zu Ende und fängt irgendwie wieder an
Ich rauche — Wir sitzen im Backstage und reden mit allen möglichen Leuten,
denn die Nacht geht uns nicht verloren.
Ich trinke seit viereinhalb Jahren
nicht mehr, deshalb kann ich fahren.
Wir nehmen den fetten SUV, eines Freundes
Ich sage ihm: Immer wenn Du nicht da bist kotz ich ab über diese Karren.
Aber fahr’n macht schon Spaß, Du Arsch.
Sie sitzt hinten und ich beobachte Sie
im Rückspiegel
In der Daniela-Bar, stehen drei ihrer Freunde, was mich überrascht
Egal.
Vorstellung, Anstoß - Und schon 10 Minuten später quatschen wir über
Geschichten, die wir schon fast vergessen hatten.
Und über Jugendsünden und
Internetpornos und Kiffen und die dritte Staffel von Black mirror.
Sie steht da, mit einem Kollegen und sie kommen sich immer näher
Später verabschieden sie sich eng und vertraut, und auch ich verabschiede mich
in Gedanken, denn ich denke Sie geht mit Ihm
Train yourself to let go (Of everything you fear to lose) — Doch sie bleibt
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Es ist der Rauch der an meinen Augen vorbei, aus meinem Mund aussteigt oder
fall ich vorbei.
Und alles füllt sich, mit Leichtigkeit
Mit Leichtigkeit…
Wir sitzen und reden noch zwei Stunden, komm uns näher, doch wir geben keine
Show, wir gehen.
Nehmen uns ein Auto durch die Nacht.
Reißen die Musikanlage
auf und singen.
Und die Freiheit ist ein Schiff, dass zwischen Wellenbergen und
Tälern die Beherrschung verlieren will
Wir finden einen Parkplatz, und Sie tanzt zu ACDC hinter dem Auto.
Ich drehe ein Musikvideo mit der Rückfahrkamera
Die drei Typen, die gegenüber am Kiosk stehen, beschimpfen Sie laut.
Doch Sie geht auf die Jungs zu und schlichtet den Disput, wie eine routinierte
Kindergärtnerin
Wir ziehen weiter in die Barbara-Bar, stehen an der Theke und Sie beginnt
wieder zu tanzen, nimmt meine Hand und sagt: Willst Du eigentlich küssen???
Ab hier trennen sich unsere Lippen kaum noch.
Ich tanz um sieben Uhr morgens
lachend, zur aufgehenden Sonne.
Ich rufe: «Oh yeah, diese Stadt.
Bin ich froh, hier gestrandet zu sein.»
Dabei ist es nur ein Leben,
das mich am Ende eines Tunnels hat aufblitzen lassen, ohne einen Ausblick
darauf werfen zu müssen, wie das hier ausgeht für uns.
Jetzt geht es grade erst
an — Nur das zählt
Wir gehen zu ihr: Ich spiele in der Küche, das eigentliche Konzert,
für das ich nicht gebucht war.
Und es ist viel Wasser im Pool.
Wir gehen ins
Bett und küssen uns, bis wir Unterwasser Atmen können

Unterwasser Atmen (переклад)

Я виходжу з квартири і, озираючись назад, бачу свою дитину, свою
сміється з картини
Я був розлучений зі своєю дівчиною 4 тижні — нам був лише 1 рік
разом.
Наша малеча куляється, як корабель між горами й долинами
розуміння.
І це тримається — краще, ніж очікувалося.
Вона все ще сміється
як у старі часи, іноді вона плаче та сердиться, бо відчуває це
щось закінчується.
Але вона сильна і хоче цього, як і ми
З повних відер, а вона ніколи не наїдається, як і нам не наїдається.
На початку стосунків ми багато говорили про базову довіру
підключається
Тому що в нас цього було так багато, так багато, що врешті ми вже не боїмося
навіть не гнів, просто жаль, і це зробить нас друзями
Наші зустрічі, наші ідеї, які ми будували разом у паралельних світах,
розділив нас, поки не прийшов той, хто тепер може зайняти місце у вашому світі
Ми залишаємося на зв’язку завдяки 5-річній дитині, яка врівноважує наші серця
не помічаючи.
Бо її б’є так невпинно і пристрасно
назад, це пояснює більшу частину вітру, що дме їхнім повітряним змієм
утримання повітря
Беру візок і їду.
З’єднайте мій телефон із автомобілем і
Нільс Фреверт співає про мушлі та скрипки.
Опускаю вікно
і теплий літній вітер пестить мої думки.
Мої думки - одна
постійний водоспад, що живиться з ледве помітних джерел,
Наповнює береги річки, в яку я завжди намагаюся плисти
Щоразу, коли я можу дихати під водою, я знаю, що мені сниться сон
Я пізно цвіту.
Невелика затримка, щоб не бути найшвидшим
принаймні тримає мій інтерес довше, я помітив — І інтерес
тримає мене живим
Я поганий гравець, так думають про себе більшість людей.
Я теж ненавиджу програвати — але привіт, хіба ми не завжди виграємо в цьому
погляд на це.
А бабуся, чи завжди стакан наполовину повний?
бачив напівпорожній???
Хлопчику, мене завжди цікавило скло.
Мені подобається закохуватися в такий світ...
Сьогодні я їду на два невеликі концерти
Пізніше ввечері я зустрів дівчину.
Я тільки коли-небудь зустрічав тебе раніше
мимохідь.
Вона завжди була якоюсь божевільною, смішною, красивою та гучною.
Але це все, що я знав про неї
Одного разу, коли ми прощалися, наші руки розійшлися.
Так ретельно, що я помітив.
Коли наші кінчики пальців розійшлися
Залишилося відчуття, яке говорило мені: побачимося наступного разу
Я дізнався твій номер і запитав, чи можеш ти провести цей довгий день зі мною
хочу закінчити.
Вона сказала так.
Цей день залишився переді мною, як естафета.
Це лише дві пісні на концерт — якось дивно — надто мало води
басейн
1930 — Ельбська філармонія.
Я вперше в цьому, нібито,
нова пам'ятка Гамбурга.
Тепер я дивлюся крізь скло на
промисловий порт.
У яскравій білій кімнаті стоїть піаніно Steinway,
капсульна кавова машина, без капсул і три водних місця
Мої очі летять по доках і я згадую, як ми колись,
25 років тому вперше на мостах Ельби цей знак в'їзду в місто
сталося
Ми вставили касету в отвір, і вона заграла: Boys are Back In
Місто.
Вогні гавані, праворуч і ліворуч, були як феєрверк,
це відбилося глибоко в мені, всередині 23-річної дівчини, яка
ледве дихав від хвилювання
Із залу очікування нас ведуть вниз.
Я граю, роблю кілька
Жартувати та зберігати акт, на канаті шоу з двох пісень
Тоді я мчу свою машину до міського парку для мого гостювання.
Я тільки приїжджаю туди.
Забігаю, нервово стою біля краю сцени і ти
заходить за ріг.
Я задихався, а вона виглядає добре.
І я шукаю слова, але треба вийти на сцену
Я співаю і співаю, і світло горить, і світло гасне — оплески,
до побачення
Вже закінчилось і якось знову починається
Я курю — Ми сидимо за лаштунками і розмовляємо з різними людьми,
бо ніч не втрачена для нас.
Я п'ю чотири з половиною роки
не більше, тому я можу водити.
Їдемо у друга на товстому позашляховику
Я йому кажу: коли тебе немає, я блюю через ці візки.
Але водіння - це весело, дупе.
Вона сидить ззаду, а я спостерігаю за тобою
в дзеркалі заднього виду
Троє її друзів стоять у барі Daniela, що мене дивує
Не має значення.
Знайомство, початок матчу – і лише через 10 хвилин ми говоримо про це
Історії, про які ми майже забули.
А про юнацькі гріхи і
Інтернет порно і куріння трави і третій сезон Чорного дзеркала.
Вона стоїть там із колегою, і вони все ближче й ближче
Згодом вони прощаються тісно й душевно, прощаюся й я
в думках, тому що я думаю, що вона йде з ним
Навчись відпускати (Все, що ти боїшся втратити) — Але вона залишається
Це дим, який йде повз мої очі, з мого рота або
Я потрапляю повз
І все наповнюється, з легкістю
Це дим, який йде повз мої очі, з мого рота або
Я потрапляю повз
І все наповнюється, з легкістю
З легкістю…
Ще дві години сидимо, розмовляємо, підходять ближче, а ми не даємо
йшли
Провези нас машиною вночі.
Розірвати музичну систему
встань і співай.
А свобода - це корабель, що між гребенями і хвилями
Телерн хоче втратити контроль
Ми знаходимо місце для паркування, і вона танцює під ACDC позаду машини.
Я знімаю музичне відео за допомогою задньої камери
Троє хлопців, які стоять навпроти біля кіоску, кричать на вас.
Але вона підходить до хлопців і, як досвідчена жінка, залагоджує суперечку
вихователь дитячого садка
Ми переходимо до бару Barbara, стаємо біля стійки, і вона починає
танцювати знову, бере мене за руку і каже: Ти дійсно хочеш поцілувати???
Звідси наші губи майже не розходяться.
Я танцюю о сьомій ранку
сміючись до сонця, що сходить.
Я кричу: «О так, це місто.
Я радий опинитися тут на мілині».
Це лише одне життя
який застав мене в кінці тунелю без краєвиду
потрібно викинути, як це обернеться для нас.
Зараз це тільки починається
on — Це все, що має значення
Йдемо до неї: граю на кухні, власне концерт,
за який мене не записали.
А в басейні багато води.
Ми йдемо до
ліжко і цілуватися, поки ми не зможемо дихати під водою