Переклад тексту пісні Schulweg - Pohlmann.

Schulweg (оригінал)

Kaugummiflecken auf dem Sportplatz, Billig-Deo in der Luft
Und am Fahrradständer wartete Dietmar oder Silvio
Wie ein Klische aus den High-School-Filmen meiner Jugend
Man entkam ihnen nicht, doch später erst wurde mir klar
Man wird nicht einfach so zum Bösewicht
Und manchmal stand sie da und das war jede Kelle wert
Jeden Schlag von Dietmar hätt' ich besser abgewehrt
Als den Blick von ihr, den sie mir zum Abschied rüberwarf
An jedem Tag, an dem ich sie am Fahrradständer traf
Auf meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Und irgendwie kam es immer so, dass ich nicht gleich nach Hause fuhr
Es ging erst mal zum Supermarkt, für eine Star-Wars-Figur
Und ich hielt an jedem Baum mit Äpfeln daran
Bis ich ganz und gar in meiner eigenen Welt verschwand
Und auf der Abkürzung sang ich lauthals in den Wald hinein
Es war so schön George Michael Jackson zu sein
Und ich hoffte, dass es wenigstens noch Nachtisch für mich gäb
Und ich trat in die Pedale, doch ich kam immer zu spät
Von meinem Schulweg nach Hause
Zu was ich es auch immer bring
Er liegt noch immer vor mir
Mein Schulweg nach Hause
Und ich werd' morgen davon singen, was mir heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Uh und der Fahrradständer ist heute noch ein Treffpunkt für die Kids von hier
Die den Kopf voller Pläne auf losem Papier
Die Zeit hinterm Rücklicht verlier’n
[Outro}
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Sie werden morgen davon singen, was ihnen heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert
Wir werden morgen davon singen, was uns heute passiert

(переклад)

Плями від жуйки на спортивному майданчику, дешевий дезодорант в повітрі
А Дітмар чи Сільвіо чекали біля стоянки велосипедів
Як кліше зі шкільних фільмів моєї юності
Від них не можна було втекти, але я зрозумів це лише пізніше
Ви не просто станете лиходієм
А часом вона стояла і коштувала кожного черпака
Я б краще захищався від кожного удару Дітмара
Як погляд, який вона кинула на мене, коли я прощався
Кожен день я зустрічав її біля велопарку
По дорозі зі школи додому
До чого б я не ставився
Він все ще переді мною
Мій шлях зі школи додому
А завтра я заспіваю про те, що сталося зі мною сьогодні
Ми завтра співатимемо про те, що з нами сьогодні
І якось завжди так траплялося, що я не відразу йшов додому
Спочатку він відправився в супермаркет за фігурою зі Зоряних воєн
І я зупинявся біля кожного дерева з яблуками
Поки я зовсім не зник у своєму власному світі
А на ярлику я голосно співав у ліс
Було так приємно бути Джорджем Майклом Джексоном
І я сподівався, що для мене знайдеться хоча б десерт
І я крутив педалі, але завжди запізнювався
По дорозі зі школи додому
До чого б я не ставився
Він все ще переді мною
Мій шлях зі школи додому
А завтра я заспіваю про те, що сталося зі мною сьогодні
Ми завтра співатимемо про те, що з нами сьогодні
О, і велосипедна стійка все ще є місцем зустрічі дітей звідси
Голова, повна планів на вільному папері
Втрачати час за заднім ліхтарем
[Outro}
Завтра вони співатимуть про те, що з ними сьогодні сталося
Завтра вони співатимуть про те, що з ними сьогодні сталося
Ми завтра співатимемо про те, що з нами сьогодні
Ми завтра співатимемо про те, що з нами сьогодні
Ми завтра співатимемо про те, що з нами сьогодні
Ми завтра співатимемо про те, що з нами сьогодні
Ми завтра співатимемо про те, що з нами сьогодні