Переклад тексту пісні Pity the Plight - Plan B, John Cooper Clarke

Pity the Plight (оригінал)

Pity the fates of young fellows
Too long in bed with no sleep
With their complex romantic attachments
All look on their sorrows and weep
They don’t get a moment’s reflection
There’s always a crowd in their eye
Pity the plight of young fellows
Regard all their worries and cry
Their Christian mothers were lazy perhaps
Leaving it up to the school
Where the moral perspective is hazy perhaps
And the climate oppressively cruel
Give me one acre of cellos
Pitched at some distant regret
Pity the fate of young fellows
And their anxious attempts to forget
So you’re the bad man that killed Kerbie yeah?
Yeah
And that little girl yeah?
I didn’t mean to kill her, it was an accident
Do you know who that girl was though?
Nah
That was my fucking sister
Chris man, just allow it
Don’t tell me to fucking allow it, you don’t fucking know me
These are the tears of a thug like murky water
Crying tears as clear as mud for his father’s daughter
His half sister, he felt obliged to support her
Since her mum was poor and her dad died even poorer
Separated until she was eight years old
He knew as soon as he saw her that he adored her
So now he’s paying for blood with a borer
And an automatic weapon;
Smith And Wesson
That’d split a fucking hole in your chest length
He’s been looking to corner the perpetrators responsible for a killing
Now that he’s finally got them where he wants them
Blood will start spilling
The atmosphere in the air tonight is chilling
The blanket of stars above their heads in the sky feels like a ceiling
Slowly crushing down on them as the terror starts progressing
That leaves the youngest of the two open to his suggestion
Only thirteen years old;
pubescent adolescent
About to learn a very harsh and depressing lesson
Here, stab him up.
Do it!
Jake bruv, just, come on.
I can’t, I can’t do that
How the fuck do you think we got here?
How the fuck do you think I know where you live?
He offered to kill you earlier — for me!
What
What so you set me up?!
Fucking talk to me bruv!
That’s it, get mad!
You fucking used me bruv!
I didn’t tell you to fucking kill her
These are the tears of a wanna-be thug
Crying tears as thick as blood cause his elders set him up
To take the fall and now he’s stuck with no way of getting out
Cause even if there was a way he’d still want to vent this anger out
Without a doubt these street are rife with corruption
Young minds get corrupted and so easily fucked with
Only leads to destruction in the end;
false assumptions
That people have your back makes you believe they’re your friends
Although some represent;
no one can be trusted
One double-O percent cause some thugs will go to lengths
To get revenge
Even if it means manipulating youths to carry skengs
And do the dirty work for them
The kind of work for men
That route the dark has past
Not impressionable young children that never had a chance
Growing up in these manors most are doomed from the start
Cause the minds of their peers are as ill as their hearts
Get mad
You fucking dickhead
Do it
Pity the fates of young fellows
Too long in bed with no sleep
With their complex romantic attachments
All look on their sorrows and weep
They don’t get a moment’s reflection
There’s always a crowd in their eye
Pity the plight of young fellows
Regard all their worries and cry

(переклад)

Шкода долі молодих хлопців
Занадто довго в ліжку без сну
З їхніми складними романтичними прихильностями
Усі дивляться на свої печалі й плачуть
Вони не розуміють жодної хвилини
У їхніх очах завжди є натовп
Шкода за тяжке становище молодих хлопців
Зважай на всі їхні турботи і плач
Мабуть, їхні матері-християнки були ледачими
Залишити це на школі
Там, де моральна перспектива, можливо, туманна
А клімат гнітюче жорстокий
Дайте мені один акр віолончелей
Висловлено віддаленим жалем
Пошкодуйте долю молодих хлопців
І їхні тривожні спроби забути
Отже, ви погана людина, яка вбила Кербі, так?
Ага
А ця маленька дівчинка, так?
Я не хотів її вбити, це був випадковий випадок
А ви знаєте, хто була та дівчина?
Ні
Це була моя проклята сестра
Кріс, просто дозволь
Не кажи мені дозволити це, до біса, ти мене не знаєш
Це сльози бандита, як каламутна вода
Сльози, чисті, як грязь, для дочки свого батька
Його зведена сестра, він відчув себе зобов’язаним підтримати її
Оскільки її мама була бідною, а тато помер ще біднішим
Розлучена, поки їй не виповнилося вісім років
Як тільки побачив її, він зрозумів, що обожнює її
Тож тепер він розплачується за кров за допомогою бура
і автоматична зброя;
Сміт і Вессон
Це розкололо б дірку в довжині ваших грудей
Він намагався закрити винних, відповідальних за вбивство
Тепер, коли він нарешті отримав їх там, де хоче
Кров почне проливатися
Атмосфера в повітрі сьогодні вночі прохолодна
Ковдра зірок над їхніми головами на небі нагадує стелю
Повільно тисніть на них, коли терор починає прогресувати
Це залишає наймолодшого з цих двох відкритим до його пропозиції
Всього тринадцять років;
статевозрілий підліток
Я збираюся вивчити дуже жорсткий і гнітючий урок
Ось, заколіть його.
Зроби це!
Джейк Брув, просто давай.
Я не можу, я не можу це зробити
Як, на біса, ви думаєте, що ми сюди опинилися?
Як ти думаєш, звідки я знаю, де ти живеш?
Він пропонував вбити вас раніше — заради мене!
Що
Що ж ти мене налаштував?!
До біса поговори зі мною, браво!
Ось і все, гнівайся!
Ти, до біса, використав мене bruv!
Я не казав тобі вбити її
Це сльози головоріза, який хоче стати
Плачучі сльози, густі, як кров, змушують його підлаштувати його
Пережити падіння, а тепер він застряг, не маючи можливості вибратися
Тому що, навіть якби існував спосіб, він все одно хотів би виплеснути цей гнів
Безсумнівно, ці вулиці рясніють корупцією
Молоді уми псуються, і їх так легко трахати
Врешті-решт веде лише до знищення;
помилкові припущення
Те, що люди приховують вас, змушує вас вірити, що вони ваші друзі
Хоча деякі представляють;
нікому не можна довіряти
Один подвійний відсоток призведе до того, що деякі головорізи розійдуться
Щоб помститися
Навіть якщо це означатиме маніпулювання молоддю, щоб носити скенги
І виконуйте за них брудну роботу
Вид роботи для чоловіків
Цей шлях темряви минула
Невразливі маленькі діти, у яких ніколи не було шансу
Виростаючи в ціх маєтках, більшість із самого початку приречені
Тому що розум їхніх однолітків так само хворі, як і їхні серця
Розсердитися
Ти проклятий мудак
Зроби це
Шкода долі молодих хлопців
Занадто довго в ліжку без сну
З їхніми складними романтичними прихильностями
Усі дивляться на свої печалі й плачуть
Вони не розуміють жодної хвилини
У їхніх очах завжди є натовп
Шкода за тяжке становище молодих хлопців
Зважай на всі їхні турботи і плач