Переклад тексту пісні Playing With Fire - Plan B, Labrinth

Playing With Fire (оригінал)

One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late you ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know?
He’s just a kid off the estate
They call him little Jake
Today he tried to buy weed with his little mate
Up in the bits, but he’s just a kid
So he was open to manipulation
He had to undergo initiation
And when some older boys saw the situation
They took the piss;
now look at this
Little youth beating up his only friend
The only one that weren’t pretend
And even gave him the money for the pen
From mice to men and then to rats
But only a snake behaves like that
But the gang don’t care for fool shooting caps
They’re just happy that you fall for the trap
Playing with fire
It doesn’t burn
The first time your hand
Walked through the flame
Playing with fire
Bitter and sweet, Oh-no
Scorching skin now
Hell on its way
Playing with fire
Fire, fire, fire, fire
You’re playing with fire
One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late for ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know
Playing with fire
He’s just a kid, but he feels like a man today
He joined a gang today
Been at a house party around the way
Doing illegal shit, but he’s just a kid
Still he’s in luck today, he got a fuck today
Yeah he bust his very first nut today
In some stupid bitch, today’s moving quick
So quick, if you wear the wrong shoes you’ll slip
Better keep up with the tempo, with a clique
Cause what they on is messed up bruv
And now that he’s rolling with these vexed up thugs
So what’s next up bruv?
Cause he’s gonna make it his only mission
To better his position
In this little gang it’s a competition
To the little man with a disposition
Holier than thou, he was born a Christian
All he worships now is an idealism
Wise men will tell you with age comes wisdom
And you can’t be saved by religion unless you have faith
So it makes no difference to the youths that are raised in the system
You don’t have age on the side
Or any positive role models in their lives that provide insight
So they ain’t going to listen
As for Jake, he’s already made his decision
And now he’s just another poster boy for David Cameron’s Broken Britain
Playing with fire
It doesn’t burn
The first time your hand
Walked through the flame
Playing with fire
Bitter and sweet, Oh-no
Scorching skin now
Hell on its way
Playing with fire
One day you’ll learn when you get burned
By then it will be too late for ya
Be too late for ya
When the fire spreads and burns, don’t you know
Playing with fire

(переклад)

Одного разу ти навчишся, коли обпікнешся
Тоді вам буде вже пізно
Бути запізно для вас
Коли вогонь поширюється і горить, ви не знаєте?
Він просто дитина з маєтку
Його називають маленьким Джейком
Сьогодні він намагався купити травичку зі своїм маленьким товаришем
По дрібницях, але він просто дитина
Тому він був відкритий для маніпуляцій
Йому довелося пройти посвячення
І коли деякі старші хлопці побачили ситуацію
Вони взяли мочу;
тепер подивіться на це
Маленький юнак б'є свого єдиного друга
Єдиний, який не прикидався
І навіть дав йому гроші на ручку
Від мишей до людей, а потім до щурів
Але так поводиться лише змія
Але банда не піклується про кепки для дураків
Вони просто щасливі, що ви потрапили в пастку
Гра з вогнем
Він не горить
Перший раз ваша рука
Пройшов крізь полум'я
Гра з вогнем
Гіркий і солодкий, О-ні
Пекуча шкіра зараз
Пекло на шляху
Гра з вогнем
Вогонь, вогонь, вогонь, вогонь
Ви граєте з вогнем
Одного разу ти навчишся, коли обпікнешся
Тоді для вас буде пізно
Бути запізно для вас
Коли вогонь поширюється і горить, ти не знаєш
Гра з вогнем
Він просто дитина, але почувається людиною сьогодні
Сьогодні він приєднався до банди
По дорозі був на домашній вечірці
Робить незаконне лайно, але він просто дитина
І все-таки йому пощастило сьогодні, він потрахався сьогодні
Так, він свій перший зірвав сьогодні
Якась дурна сучка, сьогоднішній день проходить швидко
Тож швидко, якщо ви носите неправильне взуття, ви послизнуєтеся
Краще стежте за темпом, натискаючи
Тому що те, що на них, заплутано bruv
І тепер, коли він катається з цими розлюченими головорізами
Тож що далі bruv?
Тому що він зробить це своєю єдиною місією
Щоб покращити своє становище
У цій маленькій групі це змагання
Маленькій людині з вдачею
Святіший за тебе, він народжений християнином
Все, чому він поклоняється зараз — ідеалізм
Мудреці скажуть вам, що з віком приходить мудрість
І ви не можете бути врятовані релігією, якщо ви не маєте віри
Тож це не важить для молоді, яка виховується в системі
У вас немає віку
Або будь-які позитивні приклади для наслідування в їхньому житті, які дають розуміння
Тому вони не збираються слухати
Щодо Джейка, то він уже прийняв рішення
А тепер він просто ще один плакатист до фільму «Розбита Британія» Девіда Кемерона
Гра з вогнем
Він не горить
Перший раз ваша рука
Пройшов крізь полум'я
Гра з вогнем
Гіркий і солодкий, О-ні
Пекуча шкіра зараз
Пекло на шляху
Гра з вогнем
Одного разу ти навчишся, коли обпікнешся
Тоді для вас буде пізно
Бути запізно для вас
Коли вогонь поширюється і горить, ти не знаєш
Гра з вогнем