Переклад тексту пісні Bronze Adonis - John Cooper Clarke

Bronze Adonis (оригінал)

She didn’t like the rib cage / the coat-hanger hips
The razor-sharp shoulder blades / always give her jip
She’s reading Edward De Bono under the palms
He sprays Odorono under his arms
I was to say the least alarmed
When the bronze adonis got her…
I lay beneath the parasol / watched him with the chicks
Horsing around with his aerosol / they whispered about his odd trick
«Send no cash… fear no man / you can be a love leviathan»
She’s a fan of the man with a tan from a can
The bronze adonis got her
Mr and Mrs Universe / the folks who live in the gym
Each night she sleeps in a room marked her / he sleeps in a room marked him
Muscle bound for stardom / the apollo of your eye
Can’t seem to get a hard on / oh Christ i wonder why
The bronze adonis got her
They honeymoon on muscle beach to cries of «beat it mac»
He plucks some puny pansy’s peach / how do you like that
The bronze adonis got her
There stands the body gorgeous / men worship girls admire
He bravely bears the scourges and the squelch of squashed desire
What a physical jerk / no time for sex
Where’s me bleedin' bullworker, baby oil and leopard kecks
Oh yeah / the bronze adonis got her
Hubba hubba yum yum wow / what a hunk of beef
Who made you the sacred cow / who hangs around his briefs
In the corner sauna / with his mates
Wanking away unwanted weight
That’s his idea of a heavy date
The bronze adonis got her

(переклад)

Їй не сподобалися грудна клітка / стегна вішалку
Гострі як бритва лопатки / завжди дають їй стрибок
Вона читає Едварда Де Боно під долонями
Він розпорошує Одороно під пахвами
Я був менше кажучи, стурбований
Коли бронзовий адоніс отримав її...
Я лежав під парасолькою / спостерігав за ним із курчатами
Прогулюючись з його аерозолем / вони перешіптувалися про його дивний трюк
«Не надсилайте готівку… не бійтеся людини / ви можете бути любовним Левіафаном»
Вона прихильниця чоловіка із засмагою від банки
Її дістав бронзовий адоніс
Містер і місіс Всесвіт / люди, які живуть у спортзалі
Кожну ніч вона спить у кімнаті, позначеній її
М’язи, які прив’язані до слави/аполлону твого ока
Здається, я не важко ставлюся/о Боже, цікаво, чому
Її дістав бронзовий адоніс
Вони проводили медовий місяць на пляжі з м’язами, щоб кричати «перемагай»
Він зриває дрібний персик братків / як вам це подобається
Її дістав бронзовий адоніс
Там стоїть тіло розкішне / чоловіки поклоняються дівчатам
Він відважно зносить бич і придушення роздавленого бажання
Який фізичний придурк/немає часу на секс
Де ж я випускаю биків, дитяче масло й леопардові кекси
О, так, бронзовий адоніс дістав її
Hubba hubba yum yum wow / який шматок яловичини
Хто зробив тебе священною коровою, / хто висить у своїх трусах
У кутовій сауні / з товаришами
Позбавлення від небажаної ваги
Це його ідея важкого побачення
Її дістав бронзовий адоніс