Переклад тексту пісні Cómo Le Digo - Pimpinela

Cómo Le Digo (оригінал)

J Cómo le digo, a ella que siempre ha estado a mi lado,
Cómo le digo, que me da lo mismo que vaya o que venga,
Que esté o no conmigo, que no siento nada cuando me acaricia,
Que ya no disfruto como antes su risa, que quiero escaparme,
Que siento ahogarme, que me desespero, que ya no la quiero…
Cómo le digo…?
L Querías hablarme?
sé que algo te pasa, te noto cambiado,
Quisiera ayudarte, cuéntame todo, desde hace algún tiempo
Que apenas sonríes, te quedas mirándome y nada me dices,
Por qué estás mal?
… por favor dime…
J Lo que pasa es que ya… es muy tarde, estoy cansado,
El día fue largo…
L Pero si algo pasó, dímelo,
Porque yo tal vez pueda hacer algo…
J Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo…
L Yo pensé que tal vez tú querías
Que hoy me quedara a tu lado…
J Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada…
L Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban…
J No es nada importante, te pido que entiendas,
Es sólo el cansancio…
L Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Has cambiado tanto…
J Cómo le digo, que es todo mentira, que quiero dejarla,
Que así ya no vivo, que me siento culpable de verla llorando,
De verla sufriendo, que ya no soporto seguirle mintiendo…
Ven por favor, que quiero hablarte…
J Lo que pasa es que ya… es muy tarde, estoy cansado,
El día fue largo…
L Pero si algo pasó, dímelo,
Porque yo tal vez pueda hacer algo…
J Todo está bien, vete y no te preocupes, es sólo el trabajo…
L Yo pensé que tal vez tú querías
Que hoy me quedara a tu lado…
J Pero es muy tarde, déjame solo que no pasa nada…
L Yo quiero compartir como antes las cosas que te lastimaban…
J No es nada importante, te pido que entiendas,
Es sólo el cansancio…
L Yo no puedo entender cómo en tan poco tiempo
Has cambiado tanto…

(переклад)

J Як мені сказати їй, яка завжди була біля мене,
Як йому сказати, мені неважливо, прийде він чи піде,
Зі мною він чи ні, я нічого не відчуваю, коли він мене пестить,
Що я більше не насолоджуюся його сміхом, як раніше, що я хочу втекти,
Що я тону, що я впадаю у відчай, що я більше не люблю її...
Як мені сказати йому...?
Ти хотів зі мною поговорити?
Я знаю, що з тобою щось трапиться, я помічаю, що ти змінився,
Я хотів би вам допомогти, розповісти мені все на деякий час
Що ти ледве посміхаєшся, ти дивишся на мене і нічого мені не говориш,
Тому що ти не правий?
… будь-ласка скажи мені…
J Сталося те, що... вже пізно, я втомився,
День був довгим...
L Але якщо щось сталося, скажи мені,
Тому що, можливо, я зможу щось зробити...
J Все добре, йди і не хвилюйся, це просто робота...
L Я думав, можливо, ти хочеш
Дозвольте мені залишитися з тобою сьогодні...
J Але вже пізно, залиш мене в спокої, нічого не так...
L Я хочу, як і раніше, поділитися тим, що тобі боляче...
J Нічого важливого, я прошу вас зрозуміти,
Це просто втома...
L Я не можу зрозуміти, як за такий короткий час
Ти так сильно змінився...
J Як мені сказати їй, що це все брехня, що я хочу її покинути,
Що я більше не живу так, що я відчуваю себе винним, що бачу, як вона плаче,
Бачити, як вона страждає, я більше не можу терпіти продовжувати їй брехати...
Приходь, будь ласка, я хочу з тобою поговорити...
J Сталося те, що... вже пізно, я втомився,
День був довгим...
L Але якщо щось сталося, скажи мені,
Тому що, можливо, я зможу щось зробити...
J Все добре, йди і не хвилюйся, це просто робота...
L Я думав, можливо, ти хочеш
Дозвольте мені залишитися з тобою сьогодні...
J Але вже пізно, залиш мене в спокої, нічого не так...
L Я хочу, як і раніше, поділитися тим, що тобі боляче...
J Нічого важливого, я прошу вас зрозуміти,
Це просто втома...
L Я не можу зрозуміти, як за такий короткий час
Ти так сильно змінився...