Переклад тексту пісні With Love - Phora

With Love (оригінал)

Sometimes I think back to the times I never had shit
Joey had a 9 under his mattress and
He cocked it back and said «I'll take that risk
Being broke dawg I hate that shit
See, I’ve been plotting on this bank plus I got the plug to get me inside
But I can’t do this shit alone so is you ready to ride?»
Yeah, my pocket’s hurting, hate to see moma working
Wasn’t only ready to ride, I was ready to die
He said «tomorrow meet me here, 9AM and don’t be late my nigga, 50/50 down the
middle that’s the rate my nigga»
I shook his hand as I petered to walk, my homie pulled up and said we needed to
talk
He said «a couple days ago, man I was bumping your tape
And I don’t touch the radio just cause I can’t relate
You got that real shit, the type of songs people really feel shit»
told me he was proud and took a blunt to the face and I said
«I feel like this rap shit ain’t working, no money coming in homie and mom
still hurtin', the job ain’t certain, shit I might as well be in a coffin,
I feel like my only option is to put that work in, that’s on the real,
I wanna roll up in a Benz like you
Wanna break bread with my friends and get the mans like you
Put my mothafuckin' city on the map, but first I need me a strap cause there
ain’t no telling what these kids might do
That’s when he told me, «listen little homie you the chosen one,
don’t ever try to be like these niggas cause they’re the broken ones,
your music heals me to cope with the loss of my oldest son and it’s crazy
cause you’re younger than me but I see your soul’s become.
Why is it that any
man that I’ve ever met before, when I listen to your music, P, I think of
heaven more and that’s call we’re all in hell and I met the devil’s doll
And just cause we take a shot don’t mean we get to score»
And I said «damn I never thought of it like that, but sometimes praying ain’t
enough, we gotta' fight back»
He told me «I'd do anything to have a normal life back, my homie doing life and
I’m the only one that writes back»
He said «time is all we got, it ain’t enough to go around but if you wanna make
this work you got to slow it down but little did he know he saved my life that
day cause Joey always lived by the gun but he died that way
This dude who listens to my music, his nephew’s in the hospital
Fighting a kidney and doing everything possible
Just to stay alive, I seen his picture, wanted to cry
And that shit got me chocked up, and sometimes I feel so responsible
I’m worried about my album and what it sells in a week
While he’s worried about the count of his blood cells every week
And he’s fighting for his life, he can’t be feeling weak
But that’s ironic cause little homie’s stronger than me
I feel so ashamed homie, like how can I be ungrateful?
How can I wake up every morning and not say thank you
How can I question god in my music knowing damn well that everything I have he
blessed me with is so disgraceful
3 years old, little homie is 3 years old, fighting in this world so cold
See, I’ll never know his pain or what it’s like in his shoes
Little homie know we fighting for you
I wish, I wish there was something that I could do
If my wings weren’t broken I’d take him, give him to you
Cause he an angel in my eyes but the devil is trynna' grasp him
I haven’t prayed in months but I called for god and I asked him
«why does the strongest ones got it the hardest?
why do the successful guys
gotta' be heartless?
why kids losing their life before they know what life is?
I just ask you to watch over this kids
Yourstruly

(переклад)

Іноді я згадую часи, коли я ніколи не мав лайно
Джоуї мав 9 під матрацом і
Він згорнув і сказав: «Я піду на такий ризик
Будучи зламаним, я ненавиджу це лайно
Дивіться, я планував на цей банк плюс у мене вилка, щоб мене ввести всередину
Але я не можу робити це лайно сам, ви готові покататися?»
Так, у мене болить кишеня, ненавиджу бачити, як мама працює
Я був готовий не лише їздити, а й померти
Він сказав: «Завтра зустрінемось тут, о 9 ранку, і не спізнюйся, мій ніґґе, 50/50
посередині це ставка мій ніггер»
Я потис йому руку, я намагався йти, мій подруга під’їхав і сказав, що нам потрібно
говорити
Він сказав « пару днів тому, чоловіче, я пробував твою стрічку
І я не торкаюся радіо лише тому, що не можу зрозуміти
У вас це справжнє лайно, тип пісень, які люди дійсно відчувають лайно»
сказав мені, що він пишається, і затупив обличчя, і я сказав
«Я відчуваю, що це лайно з репом не працює, гроші не надходять, дружок і мама
все ще боляче, робота не певна, лайно, я можу бути у труні,
Я відчуваю, що мій єдиний варіант — вкласти цю роботу, це на справжнє,
Я хочу закотитися в Бенц, як ти
Хочу зламати хліб зі своїми друзями і отримати таких людей, як ти
Розмістіть моє прокляте місто на карті, але спочатку мені потрібен ремінь, бо там
не говорити, що ці діти можуть робити
Тоді він мені сказав: «Слухай, друже, ти обранець,
Ніколи не намагайтеся бути схожими на цих нігерів, бо вони зламані,
ваша музика лікує мене, щоб пережити втрату мого старшого сина, і це божевілля
бо ти молодший за мене, але я бачу, як стала твоя душа.
Чому це щось
чоловік, якого я коли-небудь зустрічав раніше, коли я слухаю твою музику, P, я думаю про
більше небес, і це називається, ми всі в пеклі, і я зустрів ляльку диявола
І те, що ми робимо удар, не означає, що ми забиваємо»
І я - - - - кажукажу, кажу думав про це, молитва – це не молитва.
досить, ми мусимо відбиватися»
Він сказав мені «Я зроблю все, щоб повернути звичайне життя, мій кошка буде робити життя та
Я єдиний, хто пише у відповідь»
Він сказав: «Час — це все, що у нас є, цього замало обходити навколо, але якщо ви хочете зробити
цю роботу вам потрібно уповільнити але він не знав, що врятував мені життя
день, тому що Джой завжди жив із пістолетом, але таким чином помер
Цей чувак, який слухає мою музику, його племінник у лікарні
Боротися з нирками і робити все можливе
Щоб просто залишитися в живих, я бачила його фотографію, хотіла плакати
І це лайно мене стривожило, і іноді я відчуваю себе таким відповідальним
Я хвилююся про свій альбом і про те, що він продається за тижня
Хоча його щотижня турбує кількість своїх клітин крові
І він бореться за своє життя, він не може почуватися слабким
Але це іронічно, бо маленький коханий сильніший за мене
Мені так соромно, друже, як я можу бути невдячним?
Як я можу прокидатися щоранку й не сказати спасибі
Як я можу ставити під сумнів бога у своїй музиці, знаючи, що все, що в мене є, у нього
благословив мене це так ганебно
3 роки, маленькому брату 3 рочки, він бореться в цому світі так холодному
Бачите, я ніколи не дізнаюся його болю чи того, як він на його місці
Маленький рідний знає, що ми боремося за тебе
Я хотів би, я хотів би щось зробити
Якби мої крила не зламали, я б узяв його, віддав вам
Тому що він ангел в моїх очах, але диявол намагається схопити його
Я не молився місяцями, але закликав Бога і просив його
«Чому найсильнішим доводиться найважче?
чому успішні хлопці
має бути безсердечним?
чому діти втрачають своє життя, не дізнавшись, що таке життя?
Я просто прошу спостерігати за цими дітьми
Вірно